Как лист увядший падает на душу Сонэт Цурена

Хорошо ты мне однако напомнил про Цурэна Правдивого. Читала еще тогда, когда не писала и не знала что такое сонет. Иначе обязательно взялась бы его написать сама.
Понравился твой "лист", только почему не в сонетной форме?
Сонет - это 14 строк, не более. 3 твоих верхних катрена плюс:
Бумага сожжена, пергамент - спины.
Расстреляны строители плотины!
или:
Кровавый свист плетей и эхом стон
Здается мне, грядет Армагеддон.

А в идеале - сонет английский, выглядет так:

Как лист увядший падает на душу
Знакомая печальная строка.
Hе слушай сказок! Hичего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан!

Hо звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен,
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука...

Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,

Переводи - бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля...

то есть первые 8 строк - 2 рифмы
abab
abba
ccd
eed
понял-нет?:)
У тебя баллада кажись получилась, но Цурен кричал сонет.

Должна признаться, что ты действительно неплохо пишешь.
Зря на себя ерунду наговариваешь.

Maryana   17.02.2005 02:11   •   Заявить о нарушении