MUSE. Absolution. The Small Print. Жалкая фотокарточка

Практически дословный, адаптированный к средним русским ушам перевод. Посвящается любимому Matthew Bellamy...

Take,
Take all you need
And I'll compensate your greed
With broken hearts
Sell,
And I'll sell your memories
For fifteen pounds per year
But just the good days
Say,
It'll make you insane
And it's bending the truth
You're to blame
For all the life that you're losing
You watch this space
But I'm going all the way
And be my slave to the grave
I'm a priest god never paid
Hope,
And I hope you've seen the light
'cause no-one really cares
They're just pretending
Sell,
And I'll sell your memories
For fifteen pounds per year
But you can keep the bad days
Say,
It'll make you insane
And I'm bending the truth
You're to blame
For all the life that you're losing
You watch this space
But I'm going all the way
And be my slave to the grave
I'm a priest god never paid


Возьми,
Забери все, что тебе нужно
И я вознагражу твою алчность
Остатками наших сердец
Я продам,
Продам все твои воспоминания
За пятнадцать фунтов в год
Но только лучшие мгновения жизни…
Послушай,
Это сведет тебя с ума!
Ведь правда в том,
Что виноват ты сам
За все упущенное в жизни
Ты созерцаешь эту пустоту,
Но я пойду до самого  конца
И сделаю тебя своим рабом до гроба
Я жрец, которого мой бог покинул!
Надеюсь,
Я так надеюсь, что ты все поймешь
Ведь никому нет дела до тебя
Иные только притворяются…
Но я продам,
Продам все твои воспоминания
За пятнадцать фунтов в год,
Хотя… ты можешь себе оставить худшие из них
Послушай,
Это сведет тебя с ума!
Ведь правда в том,
Что виноват ты сам
За все упущенное в жизни
Ты созерцаешь эту пустоту,
Но я пойду до самого  конца
И сделаю тебя своим рабом до гроба
Я жрец, которого мой бог покинул!