Евгения Манцевич. Дым и слеза. Пер. с белорусского

Геннадий Фоков

Теперь здесь не днём она, а среди ночи.
Невыносимы сердечные муки.
Пунцовые губы и чёрные очи.
Гитару обняли девичие руки.

Дымок сигаретный окутал гитару.
По струнам проводит рукою дрожащей.
И кажется каждый аккорд ей пожаром,
И каждое слово из песни - горящим.

Слеза набухает. И замерли струны.
Упала слеза, а за нею – другая.
И стал на листке расплываться рисунок
Из слов ненавистных “Прощай, дорогая“.

Оригинал:
http://www.stihi.ru/2003/03/13-1164

Дым і сляза

Чырвоныя вусны і чорныя вочы.
Гітару трымаюць дзявочыя рукі.
Цяпер яна тут не ўдзень, а ўночы.
На сэрцы ў яе – невыносныя мукі.

Зацягвае дым з цыгарэты атрутнай,
Па струнах праводзіць рукою дрыжачай.
І кожны акорд ёй здаецца пакутай,
І кожнае слова ў песні – гарачым.

Сляза пакацілася. Струны прыціхлі.
Упала сляза, а за ёю – другая.
На аркушы стаў расплывацца паціху
Знявідны ёй надпіс “Бывай. І кахаю“.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Геннадий Фоков

Рецензии

Написать рецензию

Классно! Спасибо огромное.
Особенно здорово, что вы всё правильно поняли. Потому что многие думают, что записку написала она сама.

Жэка 16.02.2005 20:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Женя!
А я боялся, что Вам не понравится переход третьей и четвёртой строк на первые позиции. В русском варианте этот переход показался мне необходимым.
Признаюсь, что никогда ранее с белорусского не переводил.

Геннадий Фоков 17.02.2005 00:44 Заявить о нарушении

Дадим для желающих ссылку на оригинал
http://www.stihi.ru/2003/03/13-1164

Геннадий Фоков 17.02.2005 00:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Геннадий Фоков