Все рызьмы составлены в соавторстве с Биллом М.
Стихи.ру не признаёт диакритических знаков (accent aigu, grave и т.д.)
Chilly week – человек
Пенал (pen holder) – penal as in penal colony or as adjective to “penis”
La vie en woes (rose)
Opus dei – a daily thing
Летопись – l’еtеpiss – summer sprinklers
Huguenots – hug nots
Gioconda – jockonda – female jock
Joe Casta – Iocasta
Endowed – Ann Dowd
Emigre – Emma Gray
Racists – race track aficionados
Rabbits gamble (gambol)
Roomatism – rheumatism – a disease you catch from roommates
Pincio – the hill in Rome where they pinch behinds
Candidate – candied date
Disarmament – hacking off arms; a campaign against poverty
Fitting Fet’s fat feet was a feat!
No nose knows no woes.
Malaria – excessive listening to Mahler
Mal’aria – bad singing
Melon colly (melancholy)
A truffle dog
Рызьмы-59
© Copyright: Андрей Белл, 2005
Свидетельство о публикации №105021201374
Свидетельство о публикации №105021201374
Рецензии