Моё сердце - цветная ракушка,
выброшенная волной на песок...
Наступит нога чья-то и погибну,
не успев совершить назад бросок!
Сердце моё - птичка певчая,
гнездышко её прячется в камышах.
Легко разорить, обокрасть его,
допустив неосторожный шаг...
Моё сердце - нежная яблонька,
oсенний красный поющий лист!
И если полюбит оно тебя, -
выстелит на пути твоём яркий батист.
Моё сердце - цветная ракушка...
© Copyright: Яни Сит -Иззия, 2005
Свидетельство о публикации №105021100550
Свидетельство о публикации №105021100550
Рецензии
Это стихотворение глубоко раскрывает мою боль...
С днём Святого Валентина! Пусть понимание и
любовь освещают путь Ваш! С теплом Яни
Яни Сит -Иззия 11.02.2005 11:04 • Заявить о нарушении
С днём Святого Валентина! Пусть понимание и
любовь освещают путь Ваш! С теплом Яни
Яни Сит -Иззия 11.02.2005 11:04 • Заявить о нарушении
Насколько же многогранно Ваше сердце! Красиво, образно и эмоционально написано. Остается хорошее впечатление: создано достаточно лиричное, нежное и, в основном, доброе настроение. Три ключевых образа (ракушки, птички и яблоньки) написаны параллельно (условно: определение, местоположение, возможная ситуация при этом образе), но отражают разные стороны души лирической героини. Ракушка - внешняя яркая, интересная, связанная с внутренней красота, птичка- нежность и вольность духа(души), яблонька - гармоничность и грациозность, свойственная внутреннему миру, объединяющая черты ракушки(цветовые, например, "красный лист") и птицы (хотя бы, "поющий лист")? Извините, если неверно понял (мне изначально показалось именно так). Однако: 1)"совершить назад бросок" - "коряво" звучит, ни к чему, по-моему, здесь инверсия ради не самой интересной рифмы "песок-бросок".
2) "допустив неосторожный шаг" - тоже как-то не очень построено. допустить можно ошибку, а неосторожный шаг можно сделать. Это, вроде, устоявшиеся словосочетания.
Но читается очень приятно, нежно и искренно (на мой взгляд) написано.
С уважением,
Миша
<Сарин Михаил> - 2004/10/26 15:17 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
Спасибо, добрый друг! Ценю Ваше мнение!
С большим уважением Яна! Рада Вам.
<Яни Сит> - 2004/10/27 01:14
-----------------------------------------------------------
Спасибо, Серёжа.
Очень удачный перевод.:))
<NikolaS> - 2004/11/05 15:31 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
И Тебе спасибо - за ОРИГИНАЛ, и за ВДОХНОВЕНИЕ.
Сам бы я такого никогда бы написать не смог...
С уважением, признательностью и симпатией
Я
<Сергей Стукало> - 2004/11/05 15:42
вот - вот у меня никогда не получится написать с таким искристым юмором, лёгкостью и остроумием, как это делаешь Ты.:))
<Лиза Лещинска> - 2004/11/05 19:00
Петушка Кукуха... на общей... на подушке... хвалила так, как то положено Петушке...
С искренной признательностью и неизменным уважением
<Сергей Стукало> - 2004/11/06 16:20
да-даююю так унас и получается:
и Вам спасибо,
нет-нет - это вам спасибо.... да нет же Вам СПАСИБО!....итд.:)))
но если учитывать, что "спасибо" произошло от "Спаси Вас Бог"- так у меня вообще-то нет возражений....:)))
<Лиза Лещинска> - 2004/11/06 21:55
Яни Сит -Иззия 11.02.2005 23:17 Заявить о нарушении
2) "допустив неосторожный шаг" - тоже как-то не очень построено. допустить можно ошибку, а неосторожный шаг можно сделать. Это, вроде, устоявшиеся словосочетания.
Но читается очень приятно, нежно и искренно (на мой взгляд) написано.
С уважением,
Миша
<Сарин Михаил> - 2004/10/26 15:17 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
Спасибо, добрый друг! Ценю Ваше мнение!
С большим уважением Яна! Рада Вам.
<Яни Сит> - 2004/10/27 01:14
-----------------------------------------------------------
Спасибо, Серёжа.
Очень удачный перевод.:))
<NikolaS> - 2004/11/05 15:31 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
И Тебе спасибо - за ОРИГИНАЛ, и за ВДОХНОВЕНИЕ.
Сам бы я такого никогда бы написать не смог...
С уважением, признательностью и симпатией
Я
<Сергей Стукало> - 2004/11/05 15:42
вот - вот у меня никогда не получится написать с таким искристым юмором, лёгкостью и остроумием, как это делаешь Ты.:))
<Лиза Лещинска> - 2004/11/05 19:00
Петушка Кукуха... на общей... на подушке... хвалила так, как то положено Петушке...
С искренной признательностью и неизменным уважением
<Сергей Стукало> - 2004/11/06 16:20
да-даююю так унас и получается:
и Вам спасибо,
нет-нет - это вам спасибо.... да нет же Вам СПАСИБО!....итд.:)))
но если учитывать, что "спасибо" произошло от "Спаси Вас Бог"- так у меня вообще-то нет возражений....:)))
<Лиза Лещинска> - 2004/11/06 21:55
Яни Сит -Иззия 11.02.2005 23:17 Заявить о нарушении