Rimas перевод с испанского

Г. А. Беккер
Перевод с испанского.


RIMA XVII

Сегодня небо и земля мне улыбнулись;
Сегодня солнцем моя залита дорога;
Сегодня видел я её... она взгянула...
И я сегодня... да! Сегодня верю в Бога!


RIMA XX

Хочу, чтоб знала, если губ румяных
коснётся воздух в устремленье жадном:
душа, что может говорить глазами,
умеет также целовать – но взглядом.


RIMA XXII

Эта роза, что ты приколола
рядом с сердцем, быть может, лишь сон?
Никогда до того не видал я
на вулкане расцветший бутон.


* *


RIMA XVII

Hoy la tierra y los cielos me sonrien;
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto.., la he visto y me ha mirado...
!Hoy creo en Dios!


RIMA XX

Sabe, si alguna vez tus labios rojos
quema invisible atmosfera abrasada,
que al alma que hablar puede con los ojos,
tambien puede besar con la mirada.


RIMA XXII

Como vive esa rosa que has prendido
junto a tu corazon?
Nunca hasta ahora contemple en la tierra
sobre el volcan la flor.