MUSE. Absolution. Falling Away With You. Расставаясь с тобой

Практически дословный, адаптированный к средним русским ушам перевод. Посвящается любимому Matthew Bellamy...


I can't remember when it was good
Moments of happiness elude
Maybe I just misunderstood
All of the love we left behind
Watching our flash backs intertwine
Memories I will never find
So I'll love whatever you become
Forget the reckless thing we've done
I think our lives have just begun
I think our lives have just begun
And I'll feel my world crumbling
I feel my life crumbling
I feel my soul crumbling away
And falling away
Falling away with you
Staying awake to chase a dream
Tasting the air you're breathing in
I know I won't forget a thing
Promise to hold you close and pray
Watching the fantasies decay
Nothing will ever stay the same
And all of the love we threw away
And all of the hopes we've cherished fade
Making the same mistakes again
Making the same mistakes again
And I'll feel my world crumbling
I feel my life crumbling
I feel my soul crumbling away
And falling away
Falling away with you
All of the love we left behind
Watching our flash backs intertwine
Memories I will never find
Memories I will never find


Не помню, когда было легко
Мгновения счастья ускользают
Быть может я просто неправильно понял
Всей той любви, что мы оставили после себя
Смотреть, как гнутся наши вспыхнувшие тела,
Воспоминания, которых больше не найти…
Так или иначе я буду любить, какой бы ты не стала
Забудь о тех безрассудных вещах, которые мы творили
Я думаю, что наша жизнь сейчас лишь началась
Я полагаю, наша жизнь сейчас лишь началась...
Я чувствую, как разрушается мой мир
И  рассыпается вся жизнь
Как  разрывается моя душа
И иссыхает,
Покидая тебя!
Не спать и гнаться за мечтой
Вдыхать тот же воздух, что и ты
Я знаю точно, я не забуду о том,
Как обещал  быть ближе и молить...
Но смотреть, как разрушаются мечты...
Ведь ничего подобного уже не будет,
И той любви, оставленной нами,
И тех надежд, взлелеянных нами...
И  мы делаем те же ошибки
Мы повторяемся
Я чувствую, как разрушается мой мир
И  рассыпается вся жизнь
Как  разрывается моя душа
И погибает,
Расставаясь с тобой!
И как же вся та любовь, что мы оставили после себя...
Смотреть, как гнутся наши горящие тела...
Воспоминания, которых больше не найти...
Воспоминаний больше не найти