Идёт беда

Автор украинского оригинала  Iде бiда… - Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/2005/01/30-728

 ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
 
 
Іде
Біда,
Бреде
Чудна,
Як відьма,
Розтріпана,
Задрипана,
Страшна.
А всі бояться
І очей не піднімають.
О ні! Ах, ця?!
Сьогодні – не моя!
Чудні!
Не ми біду шукаєм
І вибираєм
Теж її не ми.
Вона сама завжди
Так добре знає
Кого й коли знайти
І взять собі.
 

ПЕРЕВОД:

Идёт беда, не прячась, рядом, мимо,
Подобно ведьме, обликом страшна.
Все испугались, взора не поднимут
В надежде – нынче не ко мне она...

Напрасно, ей никто не помешает,
Сама приходит, как не избегай.
Беда сама заведомо решает,
К кому она нагрянет невзначай...
                1.2.05.
 
 


Рецензии
Прочла в газете, что сегодня ночью в воронежском зоопарке от холода умерли два питона. Беда нагрянула, никто не помешал. Питончиков жалко!
:-(((

Марина Львовна Новикова   18.02.2005 22:20     Заявить о нарушении
Много чего про Воронеж пишут в газетах, но эти несчастные питоны жили от меня в десяти минутах ходьбы (может быть ты поэтому обратила внимание на заметку?). У нас такая зима в этом году, не припомню, когда было столько снега и держались холода недели две. Только в воспоминаниях детских что-то похожее было… Снег уже тает – два дня, как потеплело, идёт дождь, но питонов не вернёшь…
:-((((


В.Батраченко   19.02.2005 01:47   Заявить о нарушении
Конечно, я только из-за тебя и стала читать эту заметку. И подумала: "Вот, если бы Витя знал, что такое происходит, он бы согрел этих питонов и спас!" Или написал бы стих "На смерть питонов".
:-)))))

Марина Львовна Новикова   19.02.2005 09:30   Заявить о нарушении
На смерть питонов

“… в воронежском зоопарке
этой зимой погибли два питона…”
(из газет)


Мне не узнать, какими же путями
Питоны к нам в Воронеж приползли.
Лукавлю - их, конечно, привезли,
Но сдохнуть змеи умудрились сами
От холодов и от плохих кормов.
И от тоски, по джунглям ностальгии…
У нас, увы, условия другие,
Теряем поголовие коров,
Привычных к голодухе и морозам,
Перевели курей и поросят,
Но смерть питонов – это недогляд.
Вот в прошлом повезти б их по колхозам,
Вот посмотрели бы свинарка и пастух
На этих кожаных ползучих гадов
И фуражу припёрли б сколько надо
На дюжину, чего уж там на двух…
Владельцев этих гадов первачом
За ужином радушно угостили б,
Потом добавили б и повторили б…
Питоны, обожравшись, калачём
Свернувшись спали б, джунгли вспоминая…
Я размечтался, ныне всё иначе,
Жить людям плохо, а зверью – тем паче.
А тут ещё зима холодная такая…

Марина, спасибо за идею, как я сам не догадался…

:-))))) - тебе, :-(((((( - питонам…

В.Батраченко   19.02.2005 23:31   Заявить о нарушении
Вот это я понимаю! На злобу дня. Молодец! Поэт и гражданин - горжусь тобой! Жаль, питоны твоего стиха никогда не услышат, но тебе это зачтётся.
:-)))))

Марина Львовна Новикова   20.02.2005 11:15   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.