***
(Суламифь):
О лобзай меня лобзаньем уст своих, о брат!
Посмотри, цветет на склонах дикий виноград!
И соцветья мандрагоры у подножья гор
Льют поток благоуханий на любви костер.
Мы пойдем ловить с тобою лис и лисенят…
Всё забыв, одной душою мы живем, о брат!
***
(Соломон):
О сестра, о голубица чистая моя,
Как к источнику в пустыне припадаю я
К этой мысли, что ты где-то ходишь по садам,
За секунду единенья что я не отдам?
Есть царицы, и наложниц очень много есть,
А девиц, на все готовых, - всех не перечесть!
Но одна она, как башня на горе святой,
Возвышается над всеми, всё затмив собой.
_____
Еврейская мелодия
© Copyright: Шурыгин Олег, 2005
Свидетельство о публикации №105020201679
Свидетельство о публикации №105020201679
Рецензии
Действительно очень мелодично. Своеобразно мелодично, я бы сказала...
Олег, а почему Вы занялись переводами чужих текстов? Интересно было бы взглянуть на мир Вашими глазами...
С теплом,
Жека Белая-Ворона 09.04.2007 14:47 • Заявить о нарушении
Олег, а почему Вы занялись переводами чужих текстов? Интересно было бы взглянуть на мир Вашими глазами...
С теплом,
Жека Белая-Ворона 09.04.2007 14:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Жека! Спасибо за отзыв. Мои тексты тоже есть, особенно в самиздате, но главная причина того, почему я занялся переводами - это невероятная красота переводимых мною произведений.Вот уже много лет я оглушен этой красотой, и мне хочется хоть немножко стать ближе к этим вещам, хотя бы и через перевод.
Олег.
Шурыгин Олег 09.04.2007 19:59 Заявить о нарушении
Олег.
Шурыгин Олег 09.04.2007 19:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.