Вольный перевод песни Ramses Shaffy - Laat me

Рожден не там, не в том же веке…
Я был потерян и разбит…
И на лице – пути, как реки…
Всегда измучен и не брит…

И в кабаках, да, и в соборах…
От Амстердама до югов,
Завсегдатай, но толк не в сборах…
Здесь замкнут круг моих шагов…

Оставь меня, как есть,
Безумным…
Оставь меня таким, как есть…
Оставь меня почти бездумным…
Переживу…
Страшнее лесть…

Мои друзья – моя отрада,
Кто близким стал, уже навек…
Мне их бы снова встретить надо…
Но памяти короткий век…
И все же, их когда увижу,
Быть может, завтра,… через год…
Я невниманьем не обижу,
Всё, как всегда, на жизнь вперед…

Оставь меня, как есть,
Безумным…
Оставь меня таким, как есть…
Оставь меня почти бездумным…
Переживу…
Страшнее лесть…

Счастливый, не имею корня,
Сегодня –здесь, а завтра – там,
Не жил у плахи-изголовья,
Как жил, судить, увы, не вам…
Мой дом на планах, древо – семя,
Нет ни владений, ни забот,
Бывал богат… лихое время…
Бывал совсем наоборот…

Мне нравится дышать полями,
И нравится чернявый щелк,
Я – не Кощей, трясти цепями…
В - «сейчас и здесь» - мой вечный толк…

Оставь меня, как есть,
Безумным…
Оставь меня таким, как есть…
Оставь меня почти бездумным…
Переживу…
Страшнее лесть…

И все ж, единожды, как надо,
«Её» приход не пропущу,
Она – по-своему – награда,
Не протестую, не ропщу…
Свои стихи оставлю ветру,
Разыщешь, может быть, когда…
Я остаюсь «твоим отпетым»,
Теперь, пожалуй, навсегда…
Хотел бы, может быть, остаться
подольше …(кто бы не хотел?)…
Но песни пущены скитаться…
Я не привык быть не у дел…

Оставь меня, как есть,
Безумным…
Оставь меня таким, как есть…
Оставь меня почти бездумным…
Переживу…
Страшнее лесть…

Оставь, прошу, таким, как есть…