из Р.Десноса
Так было не раз и не два,
Так было тысячи раз:
Любовь приходила к Нему,
Но встреча не удалась.
Так было не раз и не два,
Так было тысячи раз:
Её настигала любовь,
Настичь не смогла, сдалась.
И только один лишь раз,
Быть может, лишь раз в веках
Держали Он и Она
Весь мир - на двоих! - в руках.
С французского
© Copyright: Лидия Мокиевская, 2005
Свидетельство о публикации №105013000968
Свидетельство о публикации №105013000968
Рецензии
Очень понравилось...
ой, а можно ссылочку на оригинал? :)
Алушта 23.11.2005 01:44 • Заявить о нарушении
ой, а можно ссылочку на оригинал? :)
Алушта 23.11.2005 01:44 • Заявить о нарушении
Милая Юлечка! К сожалению, просьбу твою вынуждена оставить без удовлетворения. Переводила с подстрочника, который делала мне подруга, и было это так давно, что вряд ли могу сказать, где та книжка. Это касается и других стихов из этого цикла. Я изучала немецкий, но не могу найти стихов на немецком, которые бы были мне близки, чтоб сделать хороший перевод. А очень хочется!
Лидия Мокиевская 23.11.2005 22:21 Заявить о нарушении
Лидия Мокиевская 23.11.2005 22:21 Заявить о нарушении