Моя Nanie
Где Стинчер издавна течёт,
Среди болот и селей, О,
Уходит день и ночь грядёт,
Я отправляюсь в Nanie, O.
Пусть клонит сильный ветр ко сну,
И ночь темна, метели, О;
Возьму одежду и пойду
Я через холм, но в Nanie, О.
Она прекрасна, молода,
Уловкам слабо верит, О:
Постигнет каждого беда,
Кто переманит Nanie, О!
Краса снаружи, честь внутри;
Где больше – вот сомненья, О,
Цветок есть мокрый от росы,
Он чист, но чище Nanie, О.
Я сельский парень – вот кто я,
Зачем считаться с теми, О,
Кто никогда не знал меня?
Всегда мне рады в Nanie, О.
И очень беден я на вид,
Моя зарплата c penny, О;
Но то меня не тяготит,
Ведь в мыслях - только Nanie, О.
Пусть старый фермер от работ
Своих плоды оценит, О;
А у меня ведь нет забот,
Их нет, помимо Nanie, О.
Удача, горе – всё равно;
С небес приму смятенья, О:
Ведь в жизни у меня одно:
Жить и любить лишь Nanie, О.
My Nanie, O by Robert Burns
© Copyright: Александр Кунский, 2005
Свидетельство о публикации №105012900276
Свидетельство о публикации №105012900276
Рецензии
интересно, почему вы не перевели имя? Это прием такой? забавно. Хотя перевод неплохой.
Александр Цветков 03.12.2007 12:56 • Заявить о нарушении
Александр Цветков 03.12.2007 12:56 • Заявить о нарушении