Вы, эн Сордель, скромность избрав,
Обновили любви устав…
Сордель, проавнсальский трубадур
(пер. А.Г. Наймана)
Можно многое обновить,
Все зависит от дамы, с которой
Улыбнется любовь разделить.
Не желал бы я быть только вором.
Откровенно если признаться,
Избегаю замужних и вдов,
Честным я бы хотел остаться,
Не нарушив моральных основ.
Жаль обманывать мне мужей,
Вдов бегу по другой причине –
Мне не хочется в жизни сей
Быть заменою их половины:
Снится будет покойный супруг,
Что из гроба поднимется вдруг!
Мне не нужен соперник в любви,
Будь он мертвый или живой,
Не хочу я, чтоб кто-то другой
Мог мне крикнуть: «Ну-ну, погоди!»
Свежей рыбой хочу питаться,
Полагаясь на свой улов;
Со свободными целоваться
Мне приятней без лишних слов.
Жаль обманывать мне мужей...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2005
Свидетельство о публикации №105012801023
Свидетельство о публикации №105012801023
Рецензии