Латышские народные дайны о деревьях орешник

Visi koki taisni auga,
Lazdinjsh auga liikumains:
Lazdinjam daudz beerninji,
Visiem kaula kazhocinji.

Все деревья прямо росли,
Орешник рос кривенький:
Богат орешник детками,
Хвалятся костяными кожушками.

Всі дерева прямо росли,
Ліщина росла кривесенька:
Багата ліщина дітками,
Пишаються кістяними свитками.
* * *

Atminiet sveshi ljaudis,
Kas gulj kaula kazhokaa?
Riekstinjsh kaula kazhokaa,
Seezh zaaljaaa kreeslinjaa.

Отгадайте чужие люди,
Кто спит в костяном кожушке?
Орешек в костяном кожушке,
Сидит в зелёном креслице.

Відгадайте чужі люди,
Хто у кістяній свитці спить?
Горішок у кістяній свитці,
Сидить у зеленім кріселці.
* * *

Lazdinjsh zied paeenaa,
Sarkaniem ziediinjiem;
Lakstiigala pazaree,
Skaistu dziesmu skandinaaja.

В тени орешник цветёт,
Красными цветочками;
Соловей среди ветвей,
Песню звонкую выводит.

У тіні квітне ліщиночка,
Червоними квіточками;
Соловейко серед віття
Заливається пісеньками.
* * *

Ekur meitas pulkaa iet,
Kaa ievias ziedeedamas;
Puishi gaaja raudziities,
Kaa riekstinjus lazdinaa.

Вон - где девки толпой идут,
Как черёмухи цветут;
Парни шли выбирали,
Как орешки, на орешнике искали.

Он де дівчата гуртом ідуть,
Усі, як черемха, квітнуть;
Йшли парубки вибирати,
Як горішки, на ліщині шукати.
* * *