Шел Силверстайн
Перевод с английского
Сколько ударов выдержит дверь?
- Смотря как сильно ей хлопать.
Сколько из каждой краюхи ломтей?
- Смотря как велик каждый ломоть.
Сколько добра принесет этот день?
- Смотря как его проживешь.
Сколько вмещается в друге любви?
- Смотря сколько сам отдаешь.
ОРИГИНАЛ:
HOW MANY, HOW MUCH
Shel Silverstein
How many slams in old screen door?
- Depends how loud you shut it.
How many slices in a bread?
- Depends how thin you cut it.
How much good inside a day?
- Depends how good you live'em.
How much love inside a friend?
- Depends how much you give'em.
Сколько
© Copyright: Марина Львовна Новикова, 2005
Свидетельство о публикации №105012401692
Свидетельство о публикации №105012401692
Рецензии
Это ж надо, как Шел додумался!
Это ж надо, как Марина перевела!!!
* * *
Сколько я в жизни встречу друзей?
-Смотря как их будешь встречать.
Сколько в порту ожидать кораблей?
-Смотря сколько сил хватит ждать.
Сколько ещё испытать мне обид?
-Смотря как сам будешь любить.
Сколько мне прожить предстоит?
-Смотря как собрался ты жить.
Марина, может продолжим совместно, как Снежок?
:-))))))
В.Батраченко 29.01.2005 00:36 • Заявить о нарушении
Это ж надо, как Марина перевела!!!
* * *
Сколько я в жизни встречу друзей?
-Смотря как их будешь встречать.
Сколько в порту ожидать кораблей?
-Смотря сколько сил хватит ждать.
Сколько ещё испытать мне обид?
-Смотря как сам будешь любить.
Сколько мне прожить предстоит?
-Смотря как собрался ты жить.
Марина, может продолжим совместно, как Снежок?
:-))))))
В.Батраченко 29.01.2005 00:36 • Заявить о нарушении
Отличная мысль, только завтра. Сейчас засыпаю.
Марина Львовна Новикова 29.01.2005 01:20 Заявить о нарушении
Марина Львовна Новикова 29.01.2005 01:20 Заявить о нарушении
Витя, передаю эстафету:
Сколько смогу я спасти людей?
-Смотря сколько места в лодке.
Сколько увижу зеленых чертей?
-Смотря сколько выпьешь водки.
Сколько я рыбы смогу наловить?
-Смотря какой будет клёв.
Сколько придется ещё пережить?
-Смотря к чему ты готов.
:-)))
Марина Львовна Новикова 29.01.2005 20:26 Заявить о нарушении
Сколько смогу я спасти людей?
-Смотря сколько места в лодке.
Сколько увижу зеленых чертей?
-Смотря сколько выпьешь водки.
Сколько я рыбы смогу наловить?
-Смотря какой будет клёв.
Сколько придется ещё пережить?
-Смотря к чему ты готов.
:-)))
Марина Львовна Новикова 29.01.2005 20:26 Заявить о нарушении
Сколько на небе светится звёзд?
- Смотря как ты сможешь считать.
Сколько в глазах твоих горьких слёз?
-Смотря как ты будешь ругать.
Сколько в лесу наберу я грибов?
-Смотря с кем ты будешь ходить.
Сколько в навозе навозных жуков?
-Смотря чем коров кормить.
Поехали дальше?
В.Батраченко 30.01.2005 22:48 Заявить о нарушении
- Смотря как ты сможешь считать.
Сколько в глазах твоих горьких слёз?
-Смотря как ты будешь ругать.
Сколько в лесу наберу я грибов?
-Смотря с кем ты будешь ходить.
Сколько в навозе навозных жуков?
-Смотря чем коров кормить.
Поехали дальше?
В.Батраченко 30.01.2005 22:48 Заявить о нарушении
Сколько дорог одолеть я смогу?
-Смотря как будешь идти.
Сколько барьеров возьму на бегу?
-Смотря что ждет на пути.
Сколько прибавится новых пней?
-Смотря как следить за садом.
Сколько будет счастливых дней?
-Смотря кто с тобою рядом.
Марина Львовна Новикова 01.02.2005 22:11 Заявить о нарушении
-Смотря как будешь идти.
Сколько барьеров возьму на бегу?
-Смотря что ждет на пути.
Сколько прибавится новых пней?
-Смотря как следить за садом.
Сколько будет счастливых дней?
-Смотря кто с тобою рядом.
Марина Львовна Новикова 01.02.2005 22:11 Заявить о нарушении
Сколько снега лежит на горе?
-Смотря как там дуют ветра.
Сколько ты будешь спать на заре?
-Смотря сколько выпил вчера.
Сколько съешь мёда в один присест?
-Смотря сколько дёгтя в нём.
Сколько тот проживёт, кто не ест?
-Смотря с кем был прежде знаком.
Марина, в моём блоке от 30.1 в последней строчке надо изменить коров на корову.
Пора уже подумать о названии (продолжая придумывать вопросы – ответы). Оставить, как у Силверстайна “Сколько”, или, сославшись на него, назвать наше детище “Сколько вопросов – столько ответов”, “Спрашивай – отвечу”, “Готовые ответы”, “Сто вопросов”, “Пять дюжин вопросов” (сейчас пока две дюжины) и т.д.
В.Батраченко 02.02.2005 01:34 Заявить о нарушении
-Смотря как там дуют ветра.
Сколько ты будешь спать на заре?
-Смотря сколько выпил вчера.
Сколько съешь мёда в один присест?
-Смотря сколько дёгтя в нём.
Сколько тот проживёт, кто не ест?
-Смотря с кем был прежде знаком.
Марина, в моём блоке от 30.1 в последней строчке надо изменить коров на корову.
Пора уже подумать о названии (продолжая придумывать вопросы – ответы). Оставить, как у Силверстайна “Сколько”, или, сославшись на него, назвать наше детище “Сколько вопросов – столько ответов”, “Спрашивай – отвечу”, “Готовые ответы”, “Сто вопросов”, “Пять дюжин вопросов” (сейчас пока две дюжины) и т.д.
В.Батраченко 02.02.2005 01:34 Заявить о нарушении
Витя! Давай ещё подумаем над названием. "Ответы" не годится - это не ответы, а, по сути, уход от них. "Все относительно" - главная мысль. Ключевое слово "смотря".
Давай пока продолжим, а потом отредактируем. Может, что-нибудь уберем или добавим. Глядишь - название созреет. Я свою часть завтра напишу, сегодня устала очень.
Марина Львовна Новикова 02.02.2005 21:47 Заявить о нарушении
Давай пока продолжим, а потом отредактируем. Может, что-нибудь уберем или добавим. Глядишь - название созреет. Я свою часть завтра напишу, сегодня устала очень.
Марина Львовна Новикова 02.02.2005 21:47 Заявить о нарушении
Конечно, название - потом...
Сколько тебе предстоит отдыхать?
-Смотря как за день устал.
Сколько стихов можешь ты написать?
-Смотря сколько рифм подобрал.
Пока не отдохнёшь - не выходи!
В.Батраченко 03.02.2005 00:40 Заявить о нарушении
Сколько тебе предстоит отдыхать?
-Смотря как за день устал.
Сколько стихов можешь ты написать?
-Смотря сколько рифм подобрал.
Пока не отдохнёшь - не выходи!
В.Батраченко 03.02.2005 00:40 Заявить о нарушении
Витя!
А пожалуй, хватит. Давай, подумаем, в каком порядке выстроить строчки. Может, что-то выбросим, если не впишется. Слишком длинно - тоже плохо.
Марина Львовна Новикова 06.02.2005 19:44 Заявить о нарушении
А пожалуй, хватит. Давай, подумаем, в каком порядке выстроить строчки. Может, что-то выбросим, если не впишется. Слишком длинно - тоже плохо.
Марина Львовна Новикова 06.02.2005 19:44 Заявить о нарушении
Марина, я тут прошёлся, кое-что причесал. Посмотри, действительно нечего растягивать.
Сколько я в жизни встречу друзей?
-Смотря как их будешь встречать.
Сколько в порту ожидать кораблей?
-Смотря сколько сил хватит ждать.
Сколько ещё испытать мне обид?
-Смотря как сам будешь любить.
Сколько мне прожить предстоит?
-Смотря как собрался ты жить.
Сколько смогу я спасти людей?
-Смотря сколько места в лодке.
Сколько увижу зеленых чертей?
-Смотря сколько выпьешь водки.
Сколько я рыбы смогу наловить?
-Смотря какой будет клёв.
Сколько придется ещё пережить?
-Смотря к чему ты готов.
Сколько на небе светится звёзд?
- Смотря как ты сможешь считать.
Сколько в глазах твоих горьких слёз?
-Смотря как ты будешь ругать.
Сколько в лесу наберу я грибов?
-Смотря с кем ты будешь ходить.
Сколько в навозе навозных жуков?
-Смотря чем корову кормить.
Сколько дорог одолеть я смогу?
-Смотря как будешь идти.
Сколько барьеров возьму на бегу?
-Смотря что ждет на пути.
Сколько прибавится новых пней?
-Смотря как следить за садом.
Сколько будет счастливых дней?
-Смотря кто с тобою рядом.
Сколько снега лежит на горе?
-Смотря как там дуют ветра.
Сколько я буду спать на заре?
-Смотря сколько выпил вчера.
Сколько съешь мёда в один присест?
-Смотря сколько дёгтя в нём.
Сколько кур может сесть на насест?
-Смотря как они с петухом.
Сколько красоток увижу с утра?
-Смотря где их будешь искать.
Сколько раз крикнут в атаке: “Ура!” ?
-Смотря как там будут стрелять.
Сколько мне предстоит отдыхать?
-Смотря как за день устал.
Сколько стихов я могу написать?
-Смотря кто тебя осенял.
В.Батраченко 11.02.2005 22:16 Заявить о нарушении
Сколько я в жизни встречу друзей?
-Смотря как их будешь встречать.
Сколько в порту ожидать кораблей?
-Смотря сколько сил хватит ждать.
Сколько ещё испытать мне обид?
-Смотря как сам будешь любить.
Сколько мне прожить предстоит?
-Смотря как собрался ты жить.
Сколько смогу я спасти людей?
-Смотря сколько места в лодке.
Сколько увижу зеленых чертей?
-Смотря сколько выпьешь водки.
Сколько я рыбы смогу наловить?
-Смотря какой будет клёв.
Сколько придется ещё пережить?
-Смотря к чему ты готов.
Сколько на небе светится звёзд?
- Смотря как ты сможешь считать.
Сколько в глазах твоих горьких слёз?
-Смотря как ты будешь ругать.
Сколько в лесу наберу я грибов?
-Смотря с кем ты будешь ходить.
Сколько в навозе навозных жуков?
-Смотря чем корову кормить.
Сколько дорог одолеть я смогу?
-Смотря как будешь идти.
Сколько барьеров возьму на бегу?
-Смотря что ждет на пути.
Сколько прибавится новых пней?
-Смотря как следить за садом.
Сколько будет счастливых дней?
-Смотря кто с тобою рядом.
Сколько снега лежит на горе?
-Смотря как там дуют ветра.
Сколько я буду спать на заре?
-Смотря сколько выпил вчера.
Сколько съешь мёда в один присест?
-Смотря сколько дёгтя в нём.
Сколько кур может сесть на насест?
-Смотря как они с петухом.
Сколько красоток увижу с утра?
-Смотря где их будешь искать.
Сколько раз крикнут в атаке: “Ура!” ?
-Смотря как там будут стрелять.
Сколько мне предстоит отдыхать?
-Смотря как за день устал.
Сколько стихов я могу написать?
-Смотря кто тебя осенял.
В.Батраченко 11.02.2005 22:16 Заявить о нарушении
Витя!
Я не заглядывала сюда и не видела твоего варианта. Здорово, может, только последнее слово заменить на "вдохновлял"?
Давай, без затей, назовём "ПОДРАЖАНИЕ СИЛЬВЕРСТАЙНУ" и разместим совместно в разделе "подражания", как?
Марина Львовна Новикова 14.02.2005 06:38 Заявить о нарушении
Я не заглядывала сюда и не видела твоего варианта. Здорово, может, только последнее слово заменить на "вдохновлял"?
Давай, без затей, назовём "ПОДРАЖАНИЕ СИЛЬВЕРСТАЙНУ" и разместим совместно в разделе "подражания", как?
Марина Львовна Новикова 14.02.2005 06:38 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Марина!
Во-первых, поздравления за Ваши переводы. Они очень удачные, на мой взгляд. Я даже вдохновилась ими. Попробую тоже что-нибудь перевести... Раньше у меня это, правда, никогда не получалось!.. Поделитесь опытом: все так и выходит, легко и весело, или долго шлифовать приходится?
Спасибо заранее,
Тиана Нова 24.02.2006 13:42 Заявить о нарушении
Во-первых, поздравления за Ваши переводы. Они очень удачные, на мой взгляд. Я даже вдохновилась ими. Попробую тоже что-нибудь перевести... Раньше у меня это, правда, никогда не получалось!.. Поделитесь опытом: все так и выходит, легко и весело, или долго шлифовать приходится?
Спасибо заранее,
Тиана Нова 24.02.2006 13:42 Заявить о нарушении