..."И оказался грязной лужей
Мой океан на вираже.."
..."Судьба штормами заживёт.."
..."Меня носило по штормам.."
из стихов Г.Норда
Океан на вираже!?
Я отозваться мог и хуже
О нём, НептУна не боясь,
Но пусть пока побудет лужей,
Аккумулирующей грязь.
Вы, несомненно, не поймёте,
Но я сейчас переведу,-
Мой Океан на повороте -
/На вираже/- попал в беду.
Она звалась смущенно - грязью,-
/Не очень чистая была/
Свою природу безобразью
Стерильной сделать не смогла.
И здесь таился, как ни странно,
Географический обман,-
Воды в той луже - полстакана,
Какой же это - Океан?!
А мне б шторма чтоб в рёбра били,
Чтоб волны полным ртом хлебал,-
Я не терплю покой и штили,
Мне подавай десятый вал!
Да! Мне бы грозовые ритмы
И бурь без края и без дна!!!
-"- -"- -"-
"Вираж" я здесь приплёл для рифмы,-
Красиво-звучная она!?
Океан на вираже!?
© Copyright: Исаак Рукшин, 2005
Свидетельство о публикации №105012201218
Свидетельство о публикации №105012201218
Рецензии
пародия на породию
несомненно мы не гиппократы
каждый третий среди нас не вундеркинд
может были бы тому и рады
всё-же не потерпим мы обид
только что вы смело утвердили
что никто вашего текста не поймёт
и как переводчик предложили
с непонятного на русский перевод
если всёравно никто не понимает
то зачем же голову ломать
непонятное никто не прочитает
зря чернила и бумагу ты не трать
шутка
Игорь Ерман 23.01.2005 15:19 • Заявить о нарушении
несомненно мы не гиппократы
каждый третий среди нас не вундеркинд
может были бы тому и рады
всё-же не потерпим мы обид
только что вы смело утвердили
что никто вашего текста не поймёт
и как переводчик предложили
с непонятного на русский перевод
если всёравно никто не понимает
то зачем же голову ломать
непонятное никто не прочитает
зря чернила и бумагу ты не трать
шутка
Игорь Ерман 23.01.2005 15:19 • Заявить о нарушении