Эти бриллианты Нотр Дам де Пари
Вся свежесть моих лет - для тебя
Бриллиантовый колье - для меня.
Но если лжива клятва твоя -
Ей не поверю я.
ФЕБ:
Твое девичье сердце - мое,
Блеск этих глаз мне видеть дано.
И даже звезды в темной дали,
Не светят как они.
ФЛЕР де ЛИЗ:
Потерян мой покой,
Я лишь о нем молю.
Не знает рыцарь мой,
Как я его люблю.
ФЕБ:
Пусть раньше я не знал,
Об этом, но сейчас,
Любовь я прочитал,
В сияньи милых глаз.
ПРИПЕВ:
ФЛЕР де ЛИЗ:
Любовь нашлась сейчас.
ФЕБ:
Это так.
ФЛЕР де ЛИЗ:
Она согрела нас.
ФЕБ:
Это знак.
ФЛЕР де ЛИЗ:
О, как прекрасен будет тот день,
Когда мы вступим в брак.
2 ФЕБ:
Сокровища, что спят,
Пока еще в земле.
Найти я буду рад,
Чтоб подарить тебе.
ФЛЕР де ЛИЗ:
О трепетных словах,
Тех, что молчит Амур,
Ты мне споешь в стихах,
Нежней, чем трубадур.
ПРИПЕВ:
ФЕБ:
Любовь нашлась сейчас.
ФЛЕР де ЛИЗ:
Это так.
ФЕБ:
Она согрела нас.
ФЛЕР де ЛИЗ:
Это знак.
ФЕБ:
О, как прекрасен будет тот день,
Когда мы вступим в брак.
ВМЕСТЕ:
Когда мы вступим в брак.
22.04.04
Свидетельство о публикации №105012101796
Восторг!
Очень понравились Ваши переводы любимого мюзикла, они довольно близки к оригиналу! Браво-браво-браво!
Эх, ну вот почему за русскую версию взялся Ким, ведь столько талантливых людей перевели в сотни раз лучше...
Никогда ему не прощу Феба другой ориентации ("я полюбил двоих") и Луна - одинокий глаз =(
Арина Батуева 03.10.2012 12:30 Заявить о нарушении
извините за долгое молчание —я здесь не часто бываю в последнее время
Семен 09.10.2012 17:14 Заявить о нарушении