Двоечник

ДВОЕЧНИК
(Jacques Prevert, Le cancre)
Черная горечь доски на стене,
Цифры, слова, имена и задачи...
Учитель-мучитель - как в сумрачном сне -
Сыплет вопросами. Скоро заплачу.
Он угрожает: еще много лет
Буду учиться... а может - всегда...
Всему, что я так ненавижу - нет!
Тому, что люблю всей душою - да!
Тряпку хватаю и под "ого"
Чистеньких, умненьких чудо-детей
Стираю, как самых коварных врагов,
С доски все подвохи различных мастей.
Под гиканье, свист беру в руки мелки
Радужных, светлых, кричащих цветов
И на черном лице приунывшей доски
Рисую веселое счастья лицо! (14.12.00).

Il dit non avec la tete
mais il dit oui a ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problemes sont poses
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pieges
et malgre les menaces du maitre
sous les huees des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur