.......................................free-вольный перевод стихотворения Миши Мге "What dreams are...(Response to *Dream* by Шуйский)"
что сны? - лишь путеводный свет
ладьи надежды, бороздящей волны
отчаянья, где страхом порожденный след
становится иссиня-черным..
что сны? они - лукавые пиявки,
сосущие в печалях и кручинах
расколотое сердце, рыбкой жалкой
испившее у одиночества глубины.
что сны? лишь крылья дикой цапли,
бескрылому подаренные щедро,
кто в утомлении надежды ищет капли
и слепо спорит с лицемерным ветром.
что сны? они лишь рифм моих биенье,
ожившее в стихии вдохновенья,
которой не подвластен даже страх...
....
и звёзды сеют свет на небесах..
что сны?..
что сны?..
© Copyright: Наташа Маршева, 2005
Свидетельство о публикации №105011800368
Свидетельство о публикации №105011800368
Рецензии
шутки шутками, Наташ, (в рецензиях) но ведь сны это не мелочь, это также серьёзно и важно как сказки, сон и сказка всегда искренни. Наташенька, я тебя от всей души поздравляю с Новым годом и с Днём рождения! Желаю тебе и твоим близким счастья, радости, доброго здоровья! Очень надеюсь, что мой почтовый привет догонит тебя:) Спасибо, Наташ, тебе за твои стихи, за отзывчивость за тепло и доброту!
Елена Марцыновская 31.12.2005 20:41 • Заявить о нарушении
Елена Марцыновская 31.12.2005 20:41 • Заявить о нарушении
Леночка, здравствуй..:о)
мы вот только вернулись... просто - я молчала и спасибо тебе за тёплые слова..:о)
тебе в Новом Году: много новых интересных встреч и развлечений - так видится :о)
и Любви, которая не мёрзнет у печки :о)
Таша :о)
Наташа Маршева 20.01.2006 18:15 Заявить о нарушении
мы вот только вернулись... просто - я молчала и спасибо тебе за тёплые слова..:о)
тебе в Новом Году: много новых интересных встреч и развлечений - так видится :о)
и Любви, которая не мёрзнет у печки :о)
Таша :о)
Наташа Маршева 20.01.2006 18:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.