АДАМ НАДАШДИ.
На прохладной каменной лестнице …
В каждом теле - дух противоречий,
Хотят одни зависимыми быть,
Но иметь расправленные плечи
И тем свою зависимость смягчить.
Или уйти в свой замкнутый объём,
В ассоциации, откуда мнится
Закат светила и его подъём,
А к спорам умным не стремиться.
Иль в малом окруженьи быть людей,
Стыд терпеть от них и униженья,
Проклинать бесчестье этих дней,
Забывая самоуваженье.
Но это всё в теории пустой.
Хотят, обычно, минимум пространства.
Ответственности меньше в таковой
И не страдает там никто от чванства.
Адам Надашди. На прохладной каменной лестнице...
© Copyright: Ignatov, 2005
Свидетельство о публикации №105011600955
Свидетельство о публикации №105011600955
Рецензии
Интересно, Вы знаете мадьярский или писали с подстрочного перевода? И как вообще Вы относитесь к паре поэт - переводчик? Например, Шекспир и Маршак?
Сергей Колонов 11.11.2005 23:14 • Заявить о нарушении
Сергей Колонов 11.11.2005 23:14 • Заявить о нарушении
Я мадьярский, конечно, не знаю,
Да и русский - то знаю не весь.
Я подстрочники так излагаю,
Как по-русски хотел бы прочесть.
Образцом для всех служат великим
И Шекспир, и Маршак Самуил.
Подают нам пример всем безликим,
Что творят без руля и ветрил.
Ignatov 13.11.2005 15:55 Заявить о нарушении
Да и русский - то знаю не весь.
Я подстрочники так излагаю,
Как по-русски хотел бы прочесть.
Образцом для всех служат великим
И Шекспир, и Маршак Самуил.
Подают нам пример всем безликим,
Что творят без руля и ветрил.
Ignatov 13.11.2005 15:55 Заявить о нарушении