Про кого-то
Болит душа – боюсь сказать -
Болит из-за Кого-то:
Холодной ночью мог бы встать
И всё лишь для Кого-то.
И день, и ночь! И день, и ночь!
Я всё зову Кого-то!
Весь мир я мог бы обойти
И всё лишь для Кого-то.
О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Храните, чтоб вернулся вновь
Тот Кто-то, кто любимый!
И дней, и ночь! И день, и ночь!
Я всё зову Кого-то!
И есть ли то, что не смогу
Для этого Кого-то?
For The Sake O Somebody by Robert Burns
© Copyright: Александр Кунский, 2005
Свидетельство о публикации №105010700219
Свидетельство о публикации №105010700219
Рецензии
Что-то очень знакомое, не подскажете, почему?
Вячеслав
Vyacheslav 24.01.2005 00:22 • Заявить о нарушении
Вячеслав
Vyacheslav 24.01.2005 00:22 • Заявить о нарушении
Слова этого произведения, только в переводе Маршака, положены на музыку. :)....Вот так...А песня даже была в каком-то известном фильме (название вылетело из головы)
Александр Кунский 24.01.2005 23:05 Заявить о нарушении
Александр Кунский 24.01.2005 23:05 Заявить о нарушении
А чем отличается ваш перевод и какой смысл переводить второй раз?
Вячеслав
Vyacheslav 27.01.2005 00:26 Заявить о нарушении
Вячеслав
Vyacheslav 27.01.2005 00:26 Заявить о нарушении
Отличается только тем , что он мой.:) Смысл? А почему бы и нет. Ведь Бёрнса не только Маршак переводил, но и другие авторы. И все переводы разные. Язык английский, он ведь живой. И русский тоже. И склад ума у людей.Такое объяснение подойдёт? Ведь можно долго рассуждать на эту тему:)
Александр Кунский 30.01.2005 15:59 Заявить о нарушении
Александр Кунский 30.01.2005 15:59 Заявить о нарушении
Но разве может новый перевод в чём-то совпадать с тем, который был раньше, даже если вы его не знали?
Вячеслав
Vyacheslav 31.01.2005 15:50 Заявить о нарушении
Вячеслав
Vyacheslav 31.01.2005 15:50 Заявить о нарушении
Может. Ведь есть слова/сочетания слов, которые не имеют нескольких вариантов перевода, например. А что? У меня есть с кем-то совпадения?:)
Александр Кунский 01.02.2005 01:51 Заявить о нарушении
Александр Кунский 01.02.2005 01:51 Заявить о нарушении
Мне кажется, как раз с самым известным переводом, к тому же положенным на музыку
Вячеслав
Vyacheslav 02.02.2005 00:07 Заявить о нарушении
Вячеслав
Vyacheslav 02.02.2005 00:07 Заявить о нарушении
Может быть скажете что-нибудь по поводу других моих переводов?
Буду очень благодарен.
Александр Кунский 02.02.2005 23:58 Заявить о нарушении
Буду очень благодарен.
Александр Кунский 02.02.2005 23:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.