Роберт Геррик. N-60 Новогодний подарок

Assonnetor
Пусть многим жемчуг тешит взгляд,
И златом вышитый наряд.
Всего одна охапка сена,
Где спал малыш благословенный,
Одна его пеленка - вот
Богатый дар под Новый год.

(Перевод А. Скрябина)


60. The New-years gift.

Let others look for pearl and gold,
Tissues, or tabbies manifold:
One only lock of that sweet hay
Whereon the blessed baby lay,
Or one poor swaddling-clout, shall be
The richest New-Year's gift to me.

       Tabbies, shot silks.


© Copyright: Assonnetor, 2005
Свидетельство о публикации №105010601194
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Assonnetor
Рецензии
Написать рецензию
Неплохой подарок на Рождество!!

Лукьянов Александр Викторович   07.01.2005 20:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю!
Просто я вспомнил слова Бродского, что к каждому Рождеству Христову он старается написать стихотворение, пусть небольшое.
Конечно, я не сравниваю себя с Бродским, но по мере сил...

Assonnetor   08.01.2005 10:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Assonnetor