Паруса
^^
^^ ,,. ,,.
,,. __|___|__ ^^
__| _)__)__`\_)
)_||_)___)__\ \\)
)__|| )___)___)_\\\·,
___||___||__,,||/,,,,,,,,,,,,””
\”/////////////////////////”
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Всё ждёт Ассоль забывчивого Грея,
Прозрачный локон на ветру дрожит,
В туманной дали паруса алеют,
И сердце о несбывшемся болит…
Still Assol await absent Gray.
The aureate ringlet oscillate per wind.
Afar the scarlet sailes float in vapor.
Her heart is sad on elusory something...
© Copyright: Татьяна Манкова, 2004
Свидетельство о публикации №104122900829
Свидетельство о публикации №104122900829
Рецензии
Английскому варианту так и хочется дать свою интерпретацию. :)
Till now Assol awaits yet missing Gray,
Translucent ringlet's trembling in the wind,
Vermillion sails are floating far away,
Her soul is longing of
what might-have-been...
Резникова Оксана 15.07.2005 10:22 • Заявить о нарушении
Till now Assol awaits yet missing Gray,
Translucent ringlet's trembling in the wind,
Vermillion sails are floating far away,
Her soul is longing of
what might-have-been...
Резникова Оксана 15.07.2005 10:22 • Заявить о нарушении
:) Пасиб за более точный (и рифмованный) перевод! :)
Я так основательно аглицким не владею... :(\
Татьяна Манкова 15.07.2005 12:43 Заявить о нарушении
Я так основательно аглицким не владею... :(\
Татьяна Манкова 15.07.2005 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.