Саболч Варади
Вилланелла сливного бачка
Проснешься этак в три пятнадцать ночки:
Вода в бачке сама собой струится.
Но ведь никто не дергал за цепочку!
Уставший вечером в постель скорее хочет.
Заснул как будто бы. Но разве так годится,
Чтоб просыпаться в три пятнадцать ночи?
Быть может, это привидение играет?
Но – вряд ли дух на унитаз садится!
Вода в бачке сама собой стекает.
Но и без призраков я дохожу до точки.
И кладбище пустых могил мне мнится,
Когда проснулся этак в три пятнадцать ночки.
Теперь когда засну опять, кто знает?
В опасном мире мне пришлось родиться:
Сливной бачок аж сам собой сливает!
И как теперь ночами не страшится?
Проснешься этак в три пятнадцать ночки-
Вода в бачке сама собой струится!
И неизвестно – что еще случится?!
Конкурс переводов современной венгерской поэзии - Саболч Варади
© Copyright: Давыдов Владимир, 2004
Свидетельство о публикации №104122800561
Свидетельство о публикации №104122800561
Рецензии