Там за лугом. Olive A. Wadsworth

         

Далеко за лугом
Солнце и песок,
Речка полукругом
Моет вересок.
Там у жабы-мамы
Есть всего один
Маленький упрямый
Крошка жаба-сын.
Солнце там сверкает,
Учит его мать:
Глазки закрывает –
Надо поморгать.
               
Речка голубая,
Видно дно едва.
Рыбка небольшая,
С ней рыбёнка два.
«Плавайте, играйте, -
Учит рыбка-мать,-
И не забывайте
Хвостиком вилять!»

Там в дупле глубоком,
В дереве большом
Птичка с сизым боком
Сделала свой дом
И учила деток:
«Пойте: кри-кри-кри!»
Меж зеленых веток
Их там было три.

Там, где речка шире,
И шумит камыш,
Плавают четыре,
Нарушая тишь,
Рыжих ондатренка,
И ондатра-мать
Каждого ребенка
Учит там нырять.

Там, за речкой в поле,
Где трава растет
С пчёлкой в доме-улье
Пять пчелят живет.
Учит пчелка деток
Утром пожужжать
И с душистых веток
Мед пособирать.

Там на старой ели
Ворон свил гнездо,
Хоть повсюду щели,
Крепок его дом.
Учит птица-ворон:
«Коль хотите есть,
Каркать надо хором!»
Воронят там шесть.

Там в траве высокой
Есть один сверчок.
Слышится то стрекот,
То сухой щелчок.
Учит он зеленых
Крошечных совсем
Деток громко щелкать.
У него их семь.

Там на мшистом камне
Греючись лежат
Ящерица-мама
И восемь ящерят.
Меж камней скрываться
Учит деток мать,
На зеленом камне
Спрятавшись лежать.

На пруду под солнцем
Там цветы стоят,
А на самом донце
Девять лягушат.
Учит их лягушка
Квакать и скакать.
Надо поскорее
Взрослыми им стать.

Там меж темных веток
Сети сплёл паук,
Учит своих деток
Их цеплять за сук,
Паутину весить,
Нитки прясть, сучить.
У него их десять,
Надо всех учить.

Вечером и ночью
Будут там мерцать
Светлячок и дочери.
Их одиннадцать.
Учит их летать он,
Учит их светить,
Учит свет давать он –
Светлячками быть.

Ну, а там, где люди
Строят новый дом,
Муравьиха учит,
Как быть муравьем:
«Вы учитесь, дети,
Мудрыми чтоб стать
Многое на свете
Надо вам узнать".


Рецензии
Дорогая Татьяна, каждое ваше стихотворение-это драгоценность. Замечательный перевод чудесного стихотворения, только прочитала, спасибо большое.
Всех вам благ. успехов, счастья.С теплом, Зина.

Зинаида Письман-Детям   13.07.2011 00:36     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Зина! Ваша похвала особенно ценна.

Татьяна Буевич-Новая Страница   13.07.2011 09:47   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.