Роберт Геррик. Зубки Юлии. The candour of Julia s teeth

Санталов
У милой зубки с жемчугом сравнимы
В устах Зенобии, на девах Рима.


Зенобия – царица древней Пальмиры, завоёванной римлянами (близ современного города Тадмор, Сирия). Славилась белизной своих зубов, сравниваемых с жемчужинами.

Robert Herrick
THE CANDOUR OF JULIA'S TEETH
 
White as Zenobia's teeth, the which the girls
Of Rome did wear for their most precious pearls.


© Copyright: Санталов, 2004
Свидетельство о публикации №104121000263
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Санталов
Рецензии
Написать рецензию
у Зенобии той зубы

Как Аманите критиковала нас за слово ТОЙ в переводе Лэнга. Помните. Лишнее слово. Да и вообще читается напряжённо эти слова. :))

Лукьянов Александр Викторович   10.12.2004 18:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен и с «той», и с «напряжённо». Но без «зУбок ЗенОбии» здесь никак не обойтись. И, к сожалению, уж очень она со своими зубами не ямбическая. :)

Санталов   11.12.2004 07:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Санталов