Вариация перевода А. Григорьева стихотворения Шиллера «Das Geheimnis der Reminiscenze»
Кто же нескончаемому счастью,
вечно льнуть к устам с безумной страстью,
этой жажде пить твое дыханье,
слить с твоим свое существованье
даст истолкованье?
Или мы когда-то разделились,
и два пылких сердца в нас забились,
но в лучах погасших звезд с тобою
были мы единою душою,
жизнью лишь одною?
Да, едины были мы когда-то,
время то умчалось без возврата,
но остаток записи в скрижали
мне прочесть в той довременной дали
вдохновенья дали.
Оттого-то как рабы охотно,
отдаваясь власти безотчетно,
силы духа быстрой чередою
мчатся через мост, чтоб нам с тобою
жизнью жить одною!
10.12.2004
Поцелуй влюбленных
© Copyright: В.Евсеев, 2004
Свидетельство о публикации №104121001134
Свидетельство о публикации №104121001134
Рецензии
Мне нравится Ваша вариация перевода Виктор!
Ваши стихи на вернисаже, добро пожаловать: http://www.stihi.ru/2014/06/18/7998
Тематический Вернисаж 01.10.2014 00:13 • Заявить о нарушении
Ваши стихи на вернисаже, добро пожаловать: http://www.stihi.ru/2014/06/18/7998
Тематический Вернисаж 01.10.2014 00:13 • Заявить о нарушении