Для дамы чести утрата –
Конец, ибо жуткий стыд
Ей душу всю изъявит,
Лишив к былому возврата…
Юк де Сент Сирк,провансальский трубадур,
(пер. А.Г. Наймана)
То, что мужчину украшает
И некий шарм ему дает,
То пошлость даме не прощает,
Взводя ее «на эшафот».
Ей будут мерзко намекать
И сами будут домогаться,
Ее доселе главный клад
В утиль вдруг станет превращаться.
И сплетни клейкой паутиной
Ее облепят здесь и там,
И кучу домыслов к картине
Добавят с правдой пополам.
Она теперь почти раздета,
Ей ухмыляются глумливо, –
Мол, ваша песенка пропета,
Вы не шедевр теперь, а чтиво:
Вас каждый может пролистать,
И вы не в силах отказать.
По счастию, все это сплыло,
Теперь уже давно не так,
И что позором раньше было,
Теперь обыденный пустяк.
Другая крайность. В наше время
Девичья честь чуть ли не бремя,
Ее теперь почти стыдятся,
Стремясь быстрее с ней расстаться.
То, что мужчину украшает...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2004
Свидетельство о публикации №104120600724
Свидетельство о публикации №104120600724
Рецензии