форель подражaния ричарду бротигану
..........."Мне пришлось самому быть своей первой форелью, клюнувшей на ломоть белого хлеба...
..........."— Простите, — сказала я, — мне показалось, что вы — форельный ручей…
……………………………………………………………....................Ричард Бротиган
знаешь,
в жизни другой
я буду форелью
с радужной чешуёй,
розовыми плавниками-перьями -
рассекать потоки воды,
плыть против течения
в бликах солнца,
отраженьях слюды,
камни цветные
целовать губами,
травою завтракать
и мотыльками..
и будет утро -
ты вернёшься к ручью
будешь крутить
сигарету ничью,
пока она не коснётся
твоих губ..
и скажешь:
"как тихо здесь
и светло,
как я хочу, чтобы
мне в любви повезло.."
посмотришь
на ручья мелкую рябь
и внезaпно поймёшь:
как этот поток воды
на тебя похож..
подумаешь:
"камней акварель..
радуги этой блик -
может, там в глубине
живёт рыба-форель..
мне здесь так хорошо
в обнимку
с прохладой ручья.."
а из-под воды я
буду мысли твои читать,
дыхание затая..
ты знаешь, молчу не потому,
что не могу говорить
-
просто
разницa есть между:
"тобой любима и
тебя любить"
Свидетельство о публикации №104120400606
Валерия Симонова 06.01.2005 00:35 Заявить о нарушении
вот какое слово.. постишь.. это для меня как раз напоминание - чтобы не писала английские слова русскими буквами.. :о)
знаешь, тут смешно бывает так с русским английским..
вот украинский вариант:
"что-то у меня чилдренята так засиканэли.."
:о)
а Бротигана я еще поперевожу - там много красоты - у меня времени нет загрузить и свои-то размышления и ричард меня торопит... вот незадача..
Любви тебе, Лер
Наташа
Наташа Маршева 06.01.2005 05:41 Заявить о нарушении