Ах, Юлия, сегодня в срок
На свадьбу испеки пирог:
Тобой замешанное тесто,
Миндальным назовёт невеста;
А поцелуешь тесто всласть, -
И пряности не надо класть!
Robert Herrick
THE BRIDE-CAKE
This day, my Julia, thou must make
For Mistress Bride the wedding-cake:
Knead but the dough, and it will be
To paste of almonds turn'd by thee:
Or kiss it thou but once or twice,
And for the bride-cake there'll be spice.
Роберт геррик. свадебный пирог. the bride-cake
© Copyright: Санталов, 2004
Свидетельство о публикации №104120300744
Свидетельство о публикации №104120300744
Рецензии
Вольный поэтический перевод с английского
Яна ТАИРОВСКОГО
Из Роберта ХЕРРИКА.
ТОРТ С ИЗЮМИНКОЙ
Ах, Джулия! Ах, невеста!
Прекрасным сродни цветам.
Коснулась губами теста:
Немало ль сладости там?
Потом ей воздал хвалу я,
Когда заглянул на чай,
Изюминку поцелуя
В том торте найдя невзначай.
© Copyright: Ян Таировский, 2006
Свидетельство о публикации №1604041602
Ян Таировский 11.07.2006 07:04 • Заявить о нарушении
Яна ТАИРОВСКОГО
Из Роберта ХЕРРИКА.
ТОРТ С ИЗЮМИНКОЙ
Ах, Джулия! Ах, невеста!
Прекрасным сродни цветам.
Коснулась губами теста:
Немало ль сладости там?
Потом ей воздал хвалу я,
Когда заглянул на чай,
Изюминку поцелуя
В том торте найдя невзначай.
© Copyright: Ян Таировский, 2006
Свидетельство о публикации №1604041602
Ян Таировский 11.07.2006 07:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.