Virginite

Валерия Симонова

Comme on revient
Aux livres de l’enfance
Aux “poignets bleus”
Aux yeux en larmes de peur

Aux yeux de l’innocence…

Comme on revient
А la frкle perfection
Au corps d’argile
Oщ brille la semence
De transfiguration...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерия Симонова

Рецензии

Написать рецензию

Всегда возвращась
К своим книгам детства
Детьми оставаясь,
Лишь страхи в наследство.

Однажды вернется,
То хрупкое тело,
Оно обернется,
Лишь глиной, что делать...

PS. Фира, а что такое “poignets bleus”. Голубые рукава? ;-)

Темный Эол 20.12.2004 21:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Упс. Опечатка. Правильно читать "Фири". Можно "Фириэль"

Темный Эол 20.12.2004 21:40 Заявить о нарушении

poignets bleus это голубые запястья, знаешь, когда у детей жилки просвечиваются)))
твоя интерпретация ОЧЕНЬ красива, хотя и не совпадает по смыслу. даю свой подстрочник:
как возвращаются
к книгам детства
к голубым запястьям
к глазам, полным слез

к глазам невинности...

как возвращаются
к хрупкому совершенству
к глиняному телу
в котором блистает
семя преображения)))

голубые запястья на самом деле - цитата из Анн-Мари Альбьяк (не ищи, она все-равно не переведена пока)))

Валерия Симонова 20.12.2004 23:50 Заявить о нарушении

Ага. Пасиба. А то мне электронный товарищ подстрочник давал. А ты же знаешь, как он переводит ;-)

Темный Эол 21.12.2004 00:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерия Симонова