Очарован падением снежинок, словно увидев впервые

Рецензия – явление, конечно само по себе приятное, тем более для того, кто поселился в гостеприимном доме Стихи РУ совсем недавно. Никогда не был на берегу океана, но знал, что смогу охватить мысленно его безбрежность. Восток – это та ткань, в которую я одет с рождения, генетически, но прикоснулся к его культуре не так давно. Прикоснувшись, понял, что Восточная литература – явление, поистине безбрежное, как океан, в многообразии форм и способах выражения человеческой мысли.
Что бы не быть голословным, открываем «Океан жемчужин» - собрание семнадцати классиков персидско – таджикской поэзии, и находим в подстрочном переводе (на языке оригинала ) у А.Х. Дехлеви – «Я копия той сущности…» ; далее (по жанрам) А. Рудаки (касыды) – «Я жил не зная печали, все блага изведать спеша.» ; А. А.ибн Сино (кыта) – «Темен век, подумал я…» ; Баба Тахир (рубаи) – «Ищу ответ. Я стал скитальцем отчего?»… Размышлениями и чувствами от первого лица наполнено множество строк. Если вы пребываете в приятном заблуждении, что Восток – это исключительно Китай, Япония, Вьетнам, и пр. то достану бесценный «Голос яшмовой флейты» (китайская классическая поэзия в жанре ци.) и приведу лишь один пример. Один из почитаемых мной поэтов Чжу Дэньжу поведал нам на тему отрешения от всего земного – «Я с посохом теперь не расстаюсь.» Всем остальным, красота чьих строк дошла до нас из этой глубины, вовсе не чуждо то, в чем вы поспешили упрекнуть меня.

Сожалею, но видимо моему знакомству с хайку еще не пришло время. И все же думаю – поэзия, как голос Души, неотделима от человека – переживаний, поисков, размышлений…И просто не возможно не сказать порою - я…………………………….
Остаюсь – с уважением - ……..

Валиджон Андижони   29.11.2004 00:26   Заявить о нарушении