Ты меня разлюбишь летом –
Я сгорю или растаю,
В васильковые букеты
Память горькую вплетая.
Желтой осенью отчаюсь,
Перестану ночью сниться,
Лишь на ветке покачаюсь
Перелетной яркой птицей.
А зимой в морозный полдень
Я коснусь щеки холодной,
Ты меня не будешь помнить,
Скажешь: ветрено сегодня!
Душу мне весна раскроет,
Словно в старом доме ставни,
И однажды – успокоюсь
И сама тебя оставлю!
You’ll stop loving me in summer –
I`ll burn down or melt own,
In my memory, I know,
Only daisies will be calmer.
When in autumn leaves fell down,
I despair; my heart is sore,
But my memories and thoughts
Are as birds that are unknown.
And in winter in midday
I`ll touch cold your cheek by kisses –
You will not remember misses
Tell me: very windy day!
Only spring will open soul
As a window or shells,
Then I shall calm down so
And I shall leave you myself.
Попытка самоперевода
© Copyright: Марина Плавко, 2004
Свидетельство о публикации №104112700878
Свидетельство о публикации №104112700878
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.