Роберт Геррик (1591-1674)
Его последнее обращение к Юлии
Я шалунишкой смелым (мне урок),
Коснулся ушка и девичьих щёк; -
О, Юлия, прости! Тот мил богам,
Кто все грехи замаливает сам.
И я молю, о Юлия, с тоской,
Приди ко мне в кладбищенский покой:
Лишь Геррик твой уйдёт на небеса,
Закрой ему и книгу, и глаза.
Robert Herrick (1591-1674)
HIS LAST REQUEST TO JULIA
I have been wanton, and too bold, I fear,
To chafe o'er-much the virgin's cheek or ear;--
Beg for my pardon, Julia! he doth win
Grace with the gods who's sorry for his sin.
That done, my Julia, dearest Julia, come,
And go with me to chouse my burial room:
My fates are ended; when thy Herrick dies,
Clasp thou his book, then close thou up his eyes.
Роберт Геррик 1591-1674 Его последнее обращение к Юлии
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2004
Свидетельство о публикации №104112700723
Свидетельство о публикации №104112700723
Рецензии
Не знаю, Александр, но мне показалось, что это не настоящее умирание Геррика (to chouse!), а умирание от страсти… У Вас же я не нашёл никакой связи между «смелым шалунишкой» и «закрой глаза». По глупости своей после Ваших слов «мне урок» я решил, что Юлия у Вас просто грохнула Геррика (чтобы не смел больше касаться её ушек и щёк)…:)
Не разобравшийся,
СШ
Санталов 28.11.2004 10:32 • Заявить о нарушении
Не разобравшийся,
СШ
Санталов 28.11.2004 10:32 • Заявить о нарушении
Конечно, это не настоящее умирание Геррика, а виртуальное. Предположительное. Но никакое не умирание от страсти. Вроде всё понятно. Геррик был слишком смел с Юлией, но замолил свои грехи.При этом он как бы умирает, и призывает её посетить его "кладбищенский покой" и прочее. В чистом виде куртуазные стихи с преувеличением. Всё просто. :)))
Лукьянов Александр Викторович 29.11.2004 11:13 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 29.11.2004 11:13 Заявить о нарушении