Зубы – подобие маленьких льдин –
Блещут в смеющемся рту,
Стан виден гибкий сквозь ткань пелерин,
Как всегда ей к лицу…
Бертан де Борн,провансальский трубадур
Посвящение Донне Лане (пер. А.Г. Наймана)
Так описал, что вдруг желанной
Она становится и мне,
Как будто вижу донну Лану
В каком-то сладком, чудном сне.
Волшебной силой звучных слов
Поэт ее изобразил,
И в сердце «правнука» любовь
К ее портрету возбудил.
Я пью пьянящее вино
Сей восхитительной кансоны,
Она написана давно,
Но вечен образ юной Донны.
Так описал, что вдруг желанной Она становится и мне...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2004
Свидетельство о публикации №104112600841
Свидетельство о публикации №104112600841
Рецензии