Роберт Геррик. Ещё два двустишия

Санталов
ПРАВДА И ЛОЖЬ

Где ложь, где правда, - разница видна:
Ложь плодовита, правда – лишь одна.

TRUTH AND ERROR

Twixt truth and error, there's this difference known
Error is fruitful, truth is only one.


НА ИЗОБРАЖЁННУЮ ДАМУ

То правда: вы прекрасны; но сейчас
Художника мы хвалим, а не вас!

UPON A PAINTED GENTLEWOMAN

Men say you're fair; and fair ye are, 'tis true;
But, hark!  we praise the painter now, not you.


© Copyright: Санталов, 2004
Свидетельство о публикации №104112400316
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Санталов
Рецензии
Написать рецензию
Сергей, не знаю, как на других, но "Поэзия" на мне как-то подглючивает. Хотел написать, что согласен с мнением Сэнди + точность почти дословная.
С уважением А.С.

Assonnetor   25.11.2004 20:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Александр!
У меня нормально работает. Правда, связь вообще в последнее время плохая.
С БУ,
СШ

Санталов   26.11.2004 06:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Санталов