На легкий, приятный напев…
Арнаут Даниэль, провансальский трубадур XII в.
(пер. В. Дынник)
На легкий, приятный напев *
Он песни свои сочинял,
Искал он успеха у дев
И от не признанья страдал.
Страдая, он их устрашал,
Что если откажут ему,
Не быть, мол, тогда им в раю,
И, видимо, тем убеждал.
А в наше безбожное время
Случалось голодным мне быть,
И тратил впустую я семя,
Поскольку не мог убедить.
В музеях нередко бывая,
На лики я в рамах смотрю
И думаю, где же витает
Душа их – в раю иль аду?
*) В этой кансоне выражена довольно распространенная в лирике трубадуров мысль, будто бы дама лишится райского блаженства за отказ в «милостях любви».
На легкий, приятный напев
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2004
Свидетельство о публикации №104111900957
Свидетельство о публикации №104111900957
Рецензии