Не в почву семя

Алек Сандр

"Мне Маркса жаль, его наследство
свалилось в русскую купель
где цель оправдывала средства,
а средства обосрали цель." И.Губерман.
______________________________________________

Запад нас втихаря обогнал,
Прочитавший там Маркса внимательно*,
Гегемон усмирил капитал
И работает очень старательно

_______________________________________
* без переводов и интерпретаций

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алек Сандр

Рецензии

Написать рецензию

Мораль:
русский язык при переводе придает тексту фимиам романтичности и несвойственное оригиналу ощущение счастья.
Следствие морали:
Власть, предлагая заморский авторитет, следит за тем, чтобы уровень образования был невысок, чтобы никто не смог прочесть оригинал.

Фаустов 20.11.2004 16:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Коль снова к коммунизму
позовут,
я б Маркса знать хотел
в оригинале.
Чтобы легко,
не посчитав за труд
послать бы тех,
которые позвали.

Алек Сандр 22.11.2004 14:03 Заявить о нарушении

Алек Сандр!!!
Докажите, что вы не Игорь Губерман!
Это очень серьезно!

Фаустов 23.11.2004 10:05 Заявить о нарушении

Легко!
Он Миронович, а я Петрович :)
Я еще только учусь...
ТАКОГО уровня мне не достичь никогда, 3-4 вещицы есть, не больше, которые можно еще как то сопоставить.
А за сравнение-спасибо!

Алек Сандр 23.11.2004 16:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алек Сандр