Автор украинского оригинала удвох (вдвоём) - Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/2004/11/14-686
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
* * *
На коліна
Сиву голову свою
Покладеш, закриєш очі.
Ніжно – ніжно
Сивину твою
Пригорну до серця
Знаю ти спокою,
Тиши хочеш.
Ти стомився,
Заспокойся, відпочинь.
Зараз можеш бути
Сам собою.
День затих,
Всміхається й мовчить.
Лиш серця
Гармонією повнить
ПЕРЕВОД:
На колени мне клади
седую голову,
Безмятежно закрывай
глаза усталые,
Наши беды мы с тобой
разделим поровну,
К сердцу я прижму тебя,
как дитя малое…
Шире створки распахну –
побольше воздуха…
Этот тихий день мне
навсегда запомнится…
Спи, любимый, столько дней
ты был без отдыха,
На тебя смотрю,
и счастьем сердце полнится.
17.11.04.
Вдвоём
© Copyright: В.Батраченко, 2004
Свидетельство о публикации №104111800218
Свидетельство о публикации №104111800218
Рецензии
спасибо, Виктор.
перевод прямо, как колыбельная, звучит. спасибо.
с уважением, Лиза.
Валентина Силава 24.11.2004 21:45 • Заявить о нарушении
перевод прямо, как колыбельная, звучит. спасибо.
с уважением, Лиза.
Валентина Силава 24.11.2004 21:45 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за оригинал, многие Ваши стихи мне нравятся, трогают, но не на всё получается ответить. Вы мне подсказали и “Точки…” и “Пёрышко…”, и сколько ещё…
Читаю Вас с удовольствием.
Виктор.
В.Батраченко 25.11.2004 00:25 Заявить о нарушении
Читаю Вас с удовольствием.
Виктор.
В.Батраченко 25.11.2004 00:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.