Нож
входит в сердце,
как лемех
в замерзшую землю.
Нет.
Не вонзай его.
Нет.
Нож,
одинокий луч,
поджигатель угрюмых расщелин.
Нет.
Не вонзай его.
Нет.
Нож Федерико Гарсия Лорка
© Copyright: Paraskevi, 2004
Свидетельство о публикации №104111700063
Свидетельство о публикации №104111700063
Рецензии
Цепляет. Заставляет вдуматься в образы. Я вообще переводную поэзию не люблю, она в подавляющем большинстве случаев слишком банальна, и рецензировать в ней непонятно что, то ли это автор лажает, то ли переводчик подкачал. Так, в соседнем переводе Лорки цепляет только слово "Мама", и не знаешь, то ли это находка переводчика, то ли автора, то ли общий слабый уровень того или другого, то ли межъязыковая нестыковка.
Но здесь вот эти словечки: "нож" и "нет" - очень ярко, даже графически рисуют борьбу, и боль, и силу, и радость, и смерть.
Максим Потапов Goodzoo 19.12.2004 23:29 • Заявить о нарушении
Но здесь вот эти словечки: "нож" и "нет" - очень ярко, даже графически рисуют борьбу, и боль, и силу, и радость, и смерть.
Максим Потапов Goodzoo 19.12.2004 23:29 • Заявить о нарушении
Ой-ё-ей... никто не ценит труд переводчиков. А они ж не виноваты что вот они, заурядные литераторы, пытаются донести в массы, например, хоть что-то от великого Горация, которого в оригинале так мало кто прочтет. Но бывают и удачные переводы, а бывают и те, которые просто - взгляд и нечто (возможно, это лучше, чем ничего).
Мой перевод Лорки "Врасплох" - это почти подстрочник, т.к. у него там верлибр. А сподвигло меня то, что мне не понравился по настроению чей-то другой перевод. Единственно, мне кажется, я не особо передала именно звучание. Но что мне нравится в переводах - то, что их можно делать много на одну вещь! так что не все потеряно :)
Что касается "Ножа" - я прямо-таки испытала гордость, что Вы вдумались в образы. Т.к. над второй половиной (про луч) пришлось помучиться довольно сильно.
Paraskevi 22.12.2004 01:12 Заявить о нарушении
Мой перевод Лорки "Врасплох" - это почти подстрочник, т.к. у него там верлибр. А сподвигло меня то, что мне не понравился по настроению чей-то другой перевод. Единственно, мне кажется, я не особо передала именно звучание. Но что мне нравится в переводах - то, что их можно делать много на одну вещь! так что не все потеряно :)
Что касается "Ножа" - я прямо-таки испытала гордость, что Вы вдумались в образы. Т.к. над второй половиной (про луч) пришлось помучиться довольно сильно.
Paraskevi 22.12.2004 01:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
