С королевой навсегда

(Queen – Too Much Love Will Kill You)

Я лишь осколок жизни той, что раньше жил.
И слезы горести дождем текут в ночи.
И я от дома далеко,
И жить так очень нелегко
За годом год.

Приходит чувство, будто врали все в глаза
О том, как жить, расти, бороться за себя.
И вот, запутавшись совсем,
Смотрю назад, на жизнь во тьме.
Исправить если б мог...

Жизнь за любовь тебя убьет,
Когда твой разум взаперти.
Разорванный на части
Любовь осталась позади.
Летишь вперед на пламя,
Не замечая одного, –
Избытка той любви, так суждено.

Стал тенью, отрешенно в жизнь иду.
И нет здесь выхода, решенья – лишь испуг.
Дарил тебе я радость.
Ну, а сейчас лишь только огочение, вновь.
Что cделала бы ты с такой бедой?
Не видишь разве – нет решенья, стой!
Нет смысла и пытаться.
За что бы я не взялся – руки в кровь.

Огонь любви тебя убьет,
Но без любви жизнь – пустота!
Увянешь за мгновенье,
Сольются крики, боль, слеза.
Боль сокрушит твой разум,
Невольной жервой станешь ты.
С ума сведет любовь и... прочь мечты!

И океан любви тебя убьет,
Он превратит жизнь во вранье.
В любви потонешь безвозвратно.
Где потерял ты все своё?
Ты б отдал жизнь, продал судьбу,
Но вот страдаешь ты опять.
Любовь убьет, так суждено
Нет смысла жизнь менять.

Ноябрь, 2004 г.

Original

Too Much Love Will Kill You

Words and music by
Brian May, Frank Musker, Elizabeth Lamers

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
for much too long

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down, oooh
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose, oh yeah

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you every time

Yeah too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end - In the end