Автор украинского оригинала - Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/2004/11/11-1182
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
приреченiсть
Лиза Лещинска
* * *
Очі назустріч
Темні й колючі.
Такі знайомі
Й такі чужі.
Холодом віють,
Як зимовії,
Хочу сховатись
Й немає сил.
Неначе гвіздками
На хресті розп’ята.
Болі немає,
А тільки кров.
Капає з серця
На чорну землю
І квітне маками
Знов і знов...
ПЕРЕВОД:
Обречённость
Взгляд в упор и тёмен, и колюч
Глаз таких знакомых и чужих -
Ветром ледяным от чёрных туч,
Веет, мне не спрятаться от них...
Будто на кресте распята я,
Боль не ощущаю, только кровь
Капает... А подо мной земля
Маковым ковром алеет вновь...
15.11.04.
Обречённость
© Copyright: В.Батраченко, 2004
Свидетельство о публикации №104111500089
Свидетельство о публикации №104111500089
Рецензии
Дмитрий, спасибо. Неожиданно во мне "проснулись" украинские корни - стал переводить, Лиза одобряет переводы её вещей.
В.Батраченко 19.11.2004 01:01 Заявить о нарушении
В.Батраченко 19.11.2004 01:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.