Автор украинского оригинала "приреченiсть" - Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/author.html?ljeshchinska
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
Очі назустріч
Темні й колючі.
Такі знайомі
Й такі чужі.
Холодом віють,
Як зимовії,
Хочу сховатись
Й немає сил.
Неначе гвіздками
На хресті розп’ята.
Болі немає,
А тільки кров.
Капає з серця
На чорну землю
І квітне маками
Знов і знов...
"приреченість" в переводе на русский язык- обречённость
БОЛЕЕ, ЧЕМ ВОЛЬНЫЙ, ПЕРЕВОД С ВАРИАЦИЯМИ:
Взгляд в упор,
Колючий, темный...
Был знакомым, -
Стал чужим...
Ледяной топор
калёный
Над душой моей
кружит...
Примеряется,
хохочет...
Мне укрыться -
Нет уж сил...
На кресте распят
я прочно, -
Гвоздь
запястья прокусил...
Мне не больно!!!
Нет, не больно...
Лишь по черной,
по земле
Расцветают
алой кровью
Брызги
сердца
на заре...
И цветут
они так жарко,
словно маки
по весне...
Можешь рвать их...
Мне - не жалко,
Эти маки -
лишь Тебе...
Эти маки - лишь Тебе...
© Copyright: Сергей Стукало, 2004
Свидетельство о публикации №104111501317
Свидетельство о публикации №104111501317
Рецензии
Видно снился сон тяжелый, -
Что распят ты на кресте...
А на лбу - венец терновый:
Прям Иисус! Ты в этом сне
На ночь лучше меньше кушай,
И ужастиков смотри,
Новости поменьше слушай,
О приятном говори...
И кошмары не приснятся,
Будешь свеж как огурец!
Будешь чаще улыбаться
Будешь гарный молодец!!!
:)))
Авита 17.11.2004 11:26 • Заявить о нарушении
Что распят ты на кресте...
А на лбу - венец терновый:
Прям Иисус! Ты в этом сне
На ночь лучше меньше кушай,
И ужастиков смотри,
Новости поменьше слушай,
О приятном говори...
И кошмары не приснятся,
Будешь свеж как огурец!
Будешь чаще улыбаться
Будешь гарный молодец!!!
:)))
Авита 17.11.2004 11:26 • Заявить о нарушении
Видно снился сон...
тяжелый, был раз пять я на кресте...
Вместо кепки -
куст терновый, и погоня на хвосте...
Кушал мало...
Больше пил я.Как не пить, когда тоска?
Новостей совсем не знал я...
Ты ж с рогаткой у виска
Огурцами расстрелялась...
(вновь на даче урожай?)
Раньше - просто улыбалась,
а теперь - бакшиш давай?
Вах! Какие моветоны!
(улыбайтесь, - Вас снимают...)
Огуречный счёт на тонны,
Молодечный... Кто ж Вас знает?
С ответной улыбкой
Сергей Стукало 17.11.2004 11:47 Заявить о нарушении
тяжелый, был раз пять я на кресте...
Вместо кепки -
куст терновый, и погоня на хвосте...
Кушал мало...
Больше пил я.Как не пить, когда тоска?
Новостей совсем не знал я...
Ты ж с рогаткой у виска
Огурцами расстрелялась...
(вновь на даче урожай?)
Раньше - просто улыбалась,
а теперь - бакшиш давай?
Вах! Какие моветоны!
(улыбайтесь, - Вас снимают...)
Огуречный счёт на тонны,
Молодечный... Кто ж Вас знает?
С ответной улыбкой
Сергей Стукало 17.11.2004 11:47 Заявить о нарушении
Меньше пей, а больше ешь!
Стану огурцы солить,
Чтоб рассолом опосля
Голову твою лечить...
:)))
Авита 17.11.2004 12:45 Заявить о нарушении
Стану огурцы солить,
Чтоб рассолом опосля
Голову твою лечить...
:)))
Авита 17.11.2004 12:45 Заявить о нарушении
Авите:
На ночь, точно меньше кушай,
Если нечего сказать,
Лучше, всё же, сердцем слушай –
Над бедой не стоит ржать…
В.Батраченко 18.11.2004 01:48 Заявить о нарушении
На ночь, точно меньше кушай,
Если нечего сказать,
Лучше, всё же, сердцем слушай –
Над бедой не стоит ржать…
В.Батраченко 18.11.2004 01:48 Заявить о нарушении
Просветите глупую женщину...
Какая беда случилась у С.Стукало?
От чего он так страдает?
Завсегда готова помочь, утешить!
:)
Авита 18.11.2004 09:27 Заявить о нарушении
Какая беда случилась у С.Стукало?
От чего он так страдает?
Завсегда готова помочь, утешить!
:)
Авита 18.11.2004 09:27 Заявить о нарушении
"БЕДА..." не к Серёже относится. В оригинале и в переводе - об обречённости.
В.Батраченко 18.11.2004 22:53 Заявить о нарушении
В.Батраченко 18.11.2004 22:53 Заявить о нарушении
В. Батраченко:
К переводу моя реца не относилась (да простит меня автор оригинала). Сергеем произведение было выставлено не как перевод, а в разделе подражания и пародии. Поэтому я отнеслась к стиху, как к самостоятельному произведению Сергея.
Кроме того, Виктор, Вы не находите странным, что хозяин странички отреагировал на мою рецу вполне лояльно?
Открою Вам секрет: ни одна моя рецензия не помещается на эту страничку без ведома на то ее хозяина.
Так, что извините , если чем-то Вас обидела.
С уважением
Авита.
Авита 19.11.2004 09:31 Заявить о нарушении
К переводу моя реца не относилась (да простит меня автор оригинала). Сергеем произведение было выставлено не как перевод, а в разделе подражания и пародии. Поэтому я отнеслась к стиху, как к самостоятельному произведению Сергея.
Кроме того, Виктор, Вы не находите странным, что хозяин странички отреагировал на мою рецу вполне лояльно?
Открою Вам секрет: ни одна моя рецензия не помещается на эту страничку без ведома на то ее хозяина.
Так, что извините , если чем-то Вас обидела.
С уважением
Авита.
Авита 19.11.2004 09:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.