Теперь вы знаете сполна,
Язык мой понимая,
О чем вещали письмена,
Где речь была еще темна.
Моей любви к вам глубина
Теперь открыта вам до дна.
Гираут де Борнель, провансальский трубадур
(пер. В. А. Дынник)
Умели раньше изъясняться,
Чтоб даме сердца угодить,
Умели глубоко любить,
Не только с милой целоваться.
И власть любви была превыше
Высокой власти королей,
Но вел себя влюбленный тише,
Чем мы подчас. Куда скромней.
Свою любовь он выражал
В стихах. Язык любви
Тогда любой влюбленный знал,
Как слабости свои.
А Донна гордая молчала,
Его не прерывая,
Но с удовольствием внимала –
Игра была такая.
Однако, все слова, слова,
А было ли там дело?
Иль лишь душа была важна
И непотребно тело?
Не знаю. Я тогда не жил –
В других мирах блуждал,
И Доннам знатным не служил,
Их даже не видал.
Но с удовольствием читаю
Я песни прошлых лет,
Язык любви той понимаю –
Я тоже ведь поэт.
Умели раньше изъясняться, Чтоб даме сердца угодить...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2004
Свидетельство о публикации №104111501094
Свидетельство о публикации №104111501094
Рецензии