У горадзе гэтым я выхад шукаў
туды, дзе цемень ды хмары,
дзе поначы добра лятае Шагал
на коней велічнай пары.
Але нічога знайсці не паспеў,
дарма мяне коні чакалі,
і неадкуль майстар вялікі глядзеў,
цягнік як схаваўся ў далі.
05.09.2003
Вiцебск
© Copyright: Сергей Терешенков, 2004
Свидетельство о публикации №104111201093
Свидетельство о публикации №104111201093
Рецензии
Спачатку мне было прыемна адшукаць яшчэ адзін твор на беларускай мове.Нажаль уражанні ад яго засталіся вельмі непрыемныя.Я і не ведаў, што можна так пісаць па-беларуску.
Мне не вельмі зразумелы сэнс некаторых слоў:велічныя паре.Правільна было б сказать 'на велічнай пары'.Слова 'поязд' у беларускай мове не існуе, ёсць слова цягнік. Слова схоўвацца так сама няма. Калі вы хацелі сказаць 'исчезал', то трэба напісаць 'знікаў'. Калі слова 'ўдалі' выкарыстана ў якасці назоўніка, то яно пішацца раздзельна. І яшчэ шмат і шмат розных недахопаў. Паспрабуйце ад іх пазбавіцца.
Сергий 09.12.2004 08:44 • Заявить о нарушении
Мне не вельмі зразумелы сэнс некаторых слоў:велічныя паре.Правільна было б сказать 'на велічнай пары'.Слова 'поязд' у беларускай мове не існуе, ёсць слова цягнік. Слова схоўвацца так сама няма. Калі вы хацелі сказаць 'исчезал', то трэба напісаць 'знікаў'. Калі слова 'ўдалі' выкарыстана ў якасці назоўніка, то яно пішацца раздзельна. І яшчэ шмат і шмат розных недахопаў. Паспрабуйце ад іх пазбавіцца.
Сергий 09.12.2004 08:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за справедливые замечания, тезка!
Извините, что пишу по-русски, но, как Вы поняли, великим и могучим белорусским я не владею, в Белоруссии был только проездом, родственников там не имею и пр.
А стихотворение написал, используя словари и надписи (кстати, "поязд №" действительно написано на вокзалах в Минске и Орше, первоначально у меня и было "цягник як..." вместо "як поязд", но после Минска переписал :-). Что касается коней, так это почти пассаж из стихотворения одного белорусского автора из журнала "Полымя". Хотя, может, я что-то напутал, спорить не буду. А как сказать "на паре величавых коней"?-)
Обещаю, что избавляться от недочетов буду, в том числе смотря на образцы Вашего творчества. Особенно понравилось Ваше "Мне не забыць".
С уважением
Сергей Терешенков 09.12.2004 19:27 Заявить о нарушении
Извините, что пишу по-русски, но, как Вы поняли, великим и могучим белорусским я не владею, в Белоруссии был только проездом, родственников там не имею и пр.
А стихотворение написал, используя словари и надписи (кстати, "поязд №" действительно написано на вокзалах в Минске и Орше, первоначально у меня и было "цягник як..." вместо "як поязд", но после Минска переписал :-). Что касается коней, так это почти пассаж из стихотворения одного белорусского автора из журнала "Полымя". Хотя, может, я что-то напутал, спорить не буду. А как сказать "на паре величавых коней"?-)
Обещаю, что избавляться от недочетов буду, в том числе смотря на образцы Вашего творчества. Особенно понравилось Ваше "Мне не забыць".
С уважением
Сергей Терешенков 09.12.2004 19:27 Заявить о нарушении