Автор украинского оригинала "Ти дивишся, а в очах бiль" - Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/author.html?ljeshchinska
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
Ти дивишся,
А в очах – біль.
Ми більше
Зустрічатися не хочемо.
Та в місті вулиці
Такі чудні -
То розбігаються,
То знов біжать назустріч.
Ми так стараємося
Не зустрітись,
А як зустрілися,
То не побачить.
Та в місті вулиці
Такі вузькі,
Як не минай, ми поряд
Й очі в очі.
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С НЕВОЛЬНЫМ ПРОДОЛЖЕНИЕМ:
Ты смотришь,
А в глазах Твоих - печаль.
В них нет уже
желанья новой встречи...
Как улицы,
расходимся мы вдаль,
Как улицы
спешим опять навстречу...
Стараемся
не встретиться в толпе,
а, встретившись,
тотчас глаза отводим...
Ты - главной улицей
проходишь по судьбе,
Не разминуться,
видно, нам сегодня...
Ти дивишся...
© Copyright: Сергей Стукало, 2004
Свидетельство о публикации №104111100913
Свидетельство о публикации №104111100913
Рецензии
Смотрю я, а в глазах моих печаль, -
Ты, как комета, мимо прорулил...
И, газанув, умчался по дороге вдаль,
Меня с собой домой не захватив...
:)))
Авита 17.11.2004 17:59 • Заявить о нарушении
Ты, как комета, мимо прорулил...
И, газанув, умчался по дороге вдаль,
Меня с собой домой не захватив...
:)))
Авита 17.11.2004 17:59 • Заявить о нарушении
Escribirй tu nombre por el cuchillo por tu espalda ti se dormirбs dulce en la naranja cj; fkt. que, ay, no en mн...
Сергей Стукало 19.11.2004 11:29 Заявить о нарушении
Сергей Стукало 19.11.2004 11:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.