Дева, в вас видна порода,
Одарила вас природа,
Словно знатного вы рода,
А совсем не дочь мужлана…
Провансальский трубадур Маркабрюн (пер. А. Г. Наймана)
Что касается меня, то важней всего порода,
А какого она рода, цвета кожи иль народа
Для меня совсем не важно –
Хороша собой, отважна,
И по-русски говорит,
Любит театр, литературу,
Страстью нежною кипит,
В заключение – не дура
И на мой согласна быт –
Вот почти что идеал,
О котором я мечтал
И, по счастию, встречал.
Маркабрюн (годы творчества ок.1130-1149)
Несмотря на низкое, по преданию, происхождение считается основоположником «высокого» или «темного» стиля. В поэзии трубадуров соперничали два стиля – так называемый «ясный» и «темный» («высокий» или «замкнутый»).
Дева, в вас видна порода...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2004
Свидетельство о публикации №104111000821
Свидетельство о публикации №104111000821
Рецензии