«Отогнал он сон ленивый,
Забытье любви счастливой,
Стал он сетовать тоскливо:
– Дорогая, в небесах
Рдеет свет на облаках…»
(пер. В. А. Дынник )
Дорогая, дорогая,
Вот рассвет уж настает,
Ночь короткая у мая,
День нас суетливый ждет.
Ждет нас постоянный страх,
Что застанут нас вдвоем
И не скроешься в кустах,
Лучше поскорей уйдем.
Лишь одна в душе отрада,
Что люблю я, и любим,
Мне любовь твоя награда,
Ею я от бед храним.
В сердце образ твой прекрасный
Я храню в теченье дня,
Но тоска любви всечасной
Жжет и мучает меня.
Я томлюсь желаньем ночи,
Чтобы звезды поскорей
Заглянули Донне в очи
И я снова был бы с ней.
На тему безымянной песни провансальского трубадура XI в
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2004
Свидетельство о публикации №104111000806
Свидетельство о публикации №104111000806
Рецензии