ночь с чинаски

\переводы из буковски\



***вот он я***


снова пьян
в три утра
к концу второй
бутылки вина

надрочил от дюжины до пятнадцати страниц стихов
старик
обезумевший от плоти молодой девки
в сумерках
печени ****ец
скоро и почкам
сдает поджелудочная
повышенное кровяное давление



***Жене***

225 дней под землей
и ты знаешь больше чем я
они уже высосали твою кровь
ты словно сухой прутик
из которого плетут корзины
разве так все происходит?
в этой комнате
часы любви
еще отбрасывают тени

когда ты ушла
ты забрала почти
все
ночами я молюсь тиграм
из-за них меня не станет

того чем ты была
больше не будет
тигры нашли меня
и мне все равно


 
 


***Признание (усилием воли переложено в поэзию)***

смерти ждать
как кошки
что прыгнет на
кровать

я сожалею о своей жене


она увидит это
негнющееся
бледное
тело
трахнет разок
а может два

*жень!*


женя не ответит

меня не смерть моя гнетет
а моя жена
что останется с этой кучей
из ничего


и все же хочу чтобы она знала
что все эти ночи что я
спал рядом

даже бесполезные слова
когда-то были восхитительными

но самое тяжкое
что мне когда-либо
приходилось говорить
сейчас сказать надо:

я люблю
тебя

 


***Карсон Маккэлерс***


она умерла от алкоголизма,
завернувшись в одеяло
в шезлонге
на палубе
трансатлантического судна.

все ее книги пугающего одиночества,

все ее книги о жестокости
неразделенной любви

- это все что от нее осталось,

с тех пор как
отдыхающий
на прогулке
нашел ее труп,

известил капитана

и ее быстро оттащили
куда-то еще
на корабле.

и все было так,
как она написала.



***Грустная Синяя Птица Счастья***

синяя птица
в моем сердце
хочется выбраться
но я слишком тверд для
нее, говорю ей:
я не позволю
кому-нибудь еще
видеть
тебя


 

***Биг найт он тне таун***

пьян на темных улицах какого-то города
вот она ночь а ты потерян - где твоя комната?
ищешь себя - заходишь в бар,
заказываешь скотч с водой,
и один из рукавов рубашки
пропитывается дрянной мутью
проклятого бара -
обдиралово - паленый скотч не торкает.
заказываешь бутылку пива.

Старуха Смерть в кокошнике
идет к тебе все ближе
Садится, угощаешь пивом
она смердит как гниль
и трется о тебя ногой.
бармен ухмыляется -
из-за тебя он в тревоге -
он не знает - ты мент, убийца,
ебнутый или ****утый.
ты просишь водки
вливаешь водку в пиво.
час ночи. В трупном бычьем мире.
спрашиваешь у нее -
почем с рыла
все выпиваешь
(на вкус -
солярка)

Старуху Смерть ты оставил там
Ухмыляющегося бармена ты оставил там

Ты вспомнил где твоя команта
Команта с полной бутылкой вина на комоде.
Комната с танцующими тараканами.
Совершенство в дерьме звезд
где любовь смеясь
подохла


 ***
 бог я мог уныло бело ныть