Веселья время наступает

Ховард Пайл
Из книги «Веселые приключения Робин Гуда», 1883

Веселья время наступает,
Когда томленье грудь теснит,
Когда деревья расцветают,
И пташка вить гнездо спешит.
Тогда поют среди ветвей
Кукушка, горлица лесная,
Сладкоголосый соловей
И певчий дрозд, не умолкая.
Мне же малиновка-Робин* дороже.
Петь круглый год милый Робин мой может.
Робин! Робин!
Милый Робин!
Будь такой, моя любовь:
Не смолкай,
Не улетай
С приближеньем холодов!

Весна приносит упоенье,
Веселый гомон певчих птиц.
Гуляют парочки, в смущеньи
Юнцы глазеют на девиц.
Тогда под солнцем оживают
И первоцвет, и водосбор,
В лесу фиалки расцветают,
Ткут маргаритки свой ковер.
Когда ж холода со снегами приходят,
Лишь плющ зеленеет назло непогоде.
Плющ зеленый!
Стойкий, верный!
Пусть же и твоя любовь
Крепкой станет
Не увянет
От дыханья холодов!

*Робин – малиновка (англ.)

ОРИГИНАЛ:

In the merry blossom time,
When love-longings flood the breast,
When the flower is on the lime,
When the small fowl builds her nest,
Sweetly sings the nightingale
And the throstle-cock so bold;
Cuckoo in the dewy dale,
And the turtle in the wild.
But the robin I love dear,
For he singeth through the year.
Robin! Robin!
Merry Robin!
So I’d have my true love be:
Not to fly
At the nigh
Sign of cold adversity.

When the Spring brings sweet delights,
When aloft the lark doth rise,
Lovers woo o’mellow nights,
And youths peep in maidens’ eyes,
That time blooms the eglantine,
Daisies pied upon the hill,
Cowslips fair and columbine,
Dusky violets by the rill.
But the Ivy green doth grow
When the north wind bringeth snow.
Ivy! Ivy!
Stanch and true!
Thus I’d have her love to be:
Not to die
At the nigh
Breath of cold adversity.